Песенка, песенка, просто мелодия, пам-парарам-парам

---

Пиксельные Пикси, Чарльз де Линт. (почти закончил, это предпоследняя) (с)

Я окинула взглядом свой кухонный стол, за которым сидел в задумчивости домовой. Без шуток.

- Фокус в том, если вы простите мою дерзость, - сказал Дик, - Чтобы сыграть на их любопытстве.

Мэран одарила его ободряющей улыбкой.

- Нам нужна твоя помощь. - сказала она. - Начинай.

Человечек выпрямился на стуле и расправил плечи.

- Мы можем взять книгу, которая никогда не была прочтена,- сказал Дик, - Мы можем положить ее посреди дороги, перед входом в магазин. Меня бы это точно заинтриговало.

- Прекрасная идея, - сказала ему Мэран.

- А потом мы можем использовать старинное заклятье колокольчика, свечи и книги. Священники украли его секрет у нас.

Даже я слышала об этом. Колокол, книга и свеча были одним из способов отлучения в Католической Церкви. После прочтения строки, отрекаемый священник терял свою книгу, гасил свечу и бил в колокол как обычно звонят заупокой. Книга символизировала книгу жизни, свеча - душу человека, убираемую с глаз Божьих как свеча убиралась с глаз человека.

Правда я не поняла почему книга должна быть непрочтенной.

- Ты имеешь ввиду совсем новую книгу?, -спросила я. - Это должно быть издание которое никто еще не открывал или та, которую никто даже в не думал брать в руки?

- Я думаю кто-то должен был. - ответил Дик. - Кто-то же должен был ее издать. Я имею ввиду то, как книги издавались раньше, когда приходилось разрезать чтобы прочитать.

-О, я помню такие..,- сказала Мэран.

Как будто она жила тогда. Я посмотрела на нее еще раз. А может и жила.

- У тебя есть что-то подобное?, - спросила она.

- Да, - сказала я с неохотой.

мне не очень понравилась идея выложить коллекционное издание вроде того, что у меня было на середину дороги.

Но в итоге мы так и поступили.

Единственной книгой, которая устроила Дика по всем пунктам была "Дрожащая Вуаль" Вилльяма Баттлера Йетса, семьдесят-первая из всего тысячи копий, изданных частной типографией Т. Вернер Лаурин, в 1922. Все страницы все еще были склеены концами. В интернете продавалась в диапазоне от 450 до 500 долларов и была сложена в дорогой деревянный ящик со стеклянной дверцей, в котором я храню свои самые старые издания.

С двумя другими предметами все оказалось проще. У меня имелся прекрасный медный колокольчик, который мне подарила старинная подруга Татьяна подарила мне на прошлое Рождество и целая коробка белых свечей которые я обожала жечь. Но мое сердце разбивалось при мысли о том что надо выйти на улицу в 2 часа ночи и положить Йетса на дорогу.

Мы оставили входную дверь приоткрытой, а компьютер включенным. Я не была полностью уверена, как мы сможем завлечь пикси в магазин и загнать из в интернет еще раз, но Мэран вытащила деревянную флейту из сумки. Она говорила о призывающей музыке и Дик согласно кивал, так что я просто доверилась их опыту. Кроме того, я не была так уж уверена в том что мой Йетс сможет привлечь пикси, но что я в этом понимала?

Мы все спрятались в переулке между моим магазином и магазином матрацев, ну, кроме Лоскутка, который был заперт в моей квартире. Он не очень-то этому обрадовался. После часа на холоде в переулке я и сама не очень-то радовалась. А что если пикси не придут? Или если они прибудут из поля за магазином, подойдут к нам сзади, прямо в переулок?

К половине четвертого мы все жутко замерзли. Посмотрев в окно моей квартиры я увидела Лоскутка, лежащего на кухонном подоконнике и смотрящего на нас. Не было похоже что он простил мне это заточение, но я с радостью поменялась бы с ним местами.

- Может нам просто...

Я не успела договорить. Мэран приложила палец к губам и прижалась к стене. Я посмотрела на улицу через ее плечо.

Сначала я ничего не заметила. Только мой Йетс, лежащий на дороге, ожидающий пока его переедет машина. Но потом я заметила маленького человечка, вдвое меньшего чем Дик, он вылезал из канализационной решетки. За ним последовали еще двое. Еще парочка спустилась по кирпичной стене офисного комплекса через дорогу. Маленькие танцующие огоньки, которые я слишком хорошо запомнила прошлой ночью, замерцали в конце квартала и поплыли воль тротуара, принося большее и большее число маленьких созданий. Один из них наступил на книгу и я четко представила себе как разрываю его на кусочки.

Мэран переглянулась с Диком и он кивнул, произнеся одними губами "Их очень много тут."

Она кивнула в ответ и вытащила флейту из рукава, где она находилась в тепле.

До этого момента я не представляла себе как зовущая музыка сработает на самом деле. Я уверена, мой рот был разинут когда я уставилась на пикси. Я почувствовала легкость в голове, широка улыбка растянула мои губы. Да, они были хулиганами, и довольно подлыми. Но кроме того они были волшебными. Их трансформация из маленьких огоньков в маленьких людей.... Я ничего подобного никогда не видела. Домовой, который жил в моем книжном магазине, тоже был волшебным, но в каком-то смысле это было не одно и то же. Он уже был членом семьи, таким приземленным. Пока мы сидели в ожидании вечера, мы смогли прекрасно побеседовать с ним о книгах и мне он казался уже старинным другом. Я совсем забыла что он был маленьким волшебным человечком.

Пикси были действительно озадачены книгой. Я думаю это было бы странно в любом случае - старинная книга которую никогда не открывали не читали. Это подрывало саму смысловую основу понятия книги.

Я не заметила как Мэран начала играть на флейте. Мягкий звук ее казалось течет из ниоткуда и отовсюду, и одновременно, резонирующая волна медленных, зависающих в воздухе нот одна за одной скатывались в мелодию, одновременно застревающую в памяти и трогающую сердце.

Пикси подняли головы на звук. Я не уверена, что я ожидала видеть, но когда они начали танцевать, я чуть не захлопала в ладоши. Они были очень забавными. Их тела идеально следовали ритму музыки, а их маленькие глаза уставились на Мэран как только она вышла из переулка и повела их за собой в магазин как Гаммельский крысолов.

Дик подобрал Йетса и затем мы с ним последовали в магазин, успев как раз к тому моменту чтобы увидеть как музыка заставляет их затанцовывать на мой стул, на мой стол, затем в экран монитора, все это время пламя толстой свечи, стоящей на мониторе, дергалось в такт их танцу. Дик открыл книгу, а я достала колокольчик из сумки.

Мэран отняла флейту от губ.

- Теперь, - сказала она.

Дик хлопнул книгой, она подошла к монитору и задула свечу в тот моетн как я начала бить в колокол, чистое звучание которого в тишине продолжило флейту. Мы увидели орду маленьких лиц пялящихся на нас из монитора, глаза их светились. Один человечек даже выбрался обратно, но Дик поймал его за ногу и зашвырнул обратно в экран.

Мэран отложила флейту и принесла гирлянду, которую сделала ранее из веток рябины, зеленых листьев и побегов женьшеня, которые нашла у меня. Когда она положила ее на монитор, мы услышали как модем начал подключаться к интернету. Когда связь установилась, маленькие человечки исчезли с экрана. Последний повернулся к нам задом и громко пукнул, но потом тоже исчез.

Мы все трое очень устали.

- Они убрались довольно легко. - сказала Мэран, когда мы наконец перевели дух. - Мой муж Церин обычно занимается такими вещами, но мне приятно знать, что и я не забыла, как расправиться с такими проказниками. И хорошо что он не пришел сегодня. Он иногда кажется просто диким и я боюсь бедный Дик воспринял бы его более опасным чем все эти пикси.

Я оглядела магазин.

- А где Дик?, - спросила я.

Но маленький человечек исчез. Я не могла в это поверить. Надеюсь он не провалился сквозь землю и не покинул нас как в бывает в сказках.

окончание завтра (=

@настроение: сказкорассказательное

@темы: переводы де Линта

---

Чарльз де Линт, Пиксельные Пикси. (следующий кусочек с моим переводом) (с)

После того как я позвонила Мэран, Дэвид из гастронома дольше по улице пришел помочь мне поставить на место упавшие стеллажи. Гастроном как оказалось, тоже не избежал визита вандалов. Он рассказал, что вандалы вытащили из холодильников все сосиски и выложили ими неприличное слово на полу.

- Помнишь когда мы все забеспокоились о графити на стенах?, - спросил уходя.

а потом...

Я все еще расставляла книги на полках когда вошла Мэран. Она оглядела магазин пока я рассказывала все то, о чем не упомянула по телефону. Брови ее задумчиво приподнялись и я бы не удивилась если бы она попросила меня одеть свитер наизнанку еще раз.

- У тебя тут наверняка живет домовой, -сказала она.

- Чего?

Это было последнее что я ожидала услышать от нее.

- Домовой, - повторила она, - Брауни. Маленький фей который вытирает пыль и следит чтобы все было заштопано.

- А я думала тут все само-по себе не пылиться.. - сказала я, понимая как глупо это на самом деле звучит.

Но, когда я об этом задумалась, оказалось что работящий брауни мог бы многое объяснить. Каждый раз когда я пылесосила ковры или вытирала пыль, помещение на самом деле никогда не нуждалось в уборке. Мои комнаты наверху требовали гораздо боле тщательного ухода, но я раньше не замечала этой разницы.

И дело было не только в уборке. Магазин, со всем своим хаосом, был все-таки организован, правда в половине случаев я и сама не знаю каким образом. И я всегда могла найти все, что мне требовалось и никогда не приходилось искать слишком долго. Книги часто пропадали и я не помню чтобы убирала их. Некоторые бесследно исчезали, а через день или два появлялись обратно, при том возвращались они обязательно на то место на полках, где должны лежать, даже если исчезали с моего стола. Мне редко приходилось выставлять книги по алфавиту в то время как мои коллеги все время жаловались на беспорядок на полках, который оставляют за собой клиенты.

- Но разве я не должна оставлять молоко и пироги для них?, - спросила я в конце размышлений.

- Никогда не надо оставлять специального подарка, - сказала Мэран.- Только если ты не хочешь чтобы он ушел. Лучше "случайно" оставить конфету или пирог на какой-нибудь полке, когда уходишь спать.

- Я такого никогда не делала. На чем же он живет?

Мэран осмотрела магазин и улыбнулась:

- Наверное книги питают его. Бывали и более странные метаморфозы с их народом.

- Феи..., -медленно повторила я.

Казалось хватало того, что она участвовала в разработке программы, которая ожила в Сети. Теперь в ее магазине завелись Феи. Или шатаются где-то в округе. Может один притащил за собой остальных.

- Твой домовой наверняка знает что случилось прошлой ночью, - сказала Мэран.

- Но как ты сможешь его об этом спросить?

- Это походило на логичный вопрос, потому что раньше я и не знала, что у меня дома есть что-то подобное. Но Мэран только улыбнулась.

- О, я обычно легко привлекаю их внимание, - сказала она мне.

Она произнесла что-то на иностранном языке, целую кучу слов, в которых чувствовалась великая сила и казалось они зависли в воздухе намного дольше, чем следовало обычному эху. Мелнький человечек, который вышел бочком из подвала в ответ на это, казалось был в ужасе. Он был кучеряв, одежда его была обветшалой, а широкое его лицо, как я поняла по линиям морщинок, обычно не было таки грустным. Он держал в руке потертую кожаную сумку, а в другой - смятую коричневую шляпу. Он не был выше двух футов ростом.

Все что я могла сделать это уставиться на него, пока не вспомнила взять Лоскутка на руки перед тем как он прибежит направлении человечка. Я слышала рык, готовящийся вырваться из его груди. Я думаю он был удивлен не меньше меня узнав, что в нашем подвале все это время кто-то жил.

Мэран присела на корточки, так чтобы ее голова была на одном уровне с домовым. Чтобы ему стало легче, я поступила так же. Человечек, правда, не стал от этого более расслабленным. Я видела как его коленки стучат друг о друга, а щека дергается.

- П-прошу вашего прощения, ваше высочество, - обратился он к Мэран. Его взгляд скользнул по мне и я улыбнулась в ответ.Он моргнул, с трудом проглотил и вновь обратился к моей спутнице. - Дик Боббинс, - добавил он, обозначив поклон головой, - К вашим услугам, как и было. Я буду делать что должен, никакого вреда не будет.

- Почему ты так испугался меня?, - спросила Мэран.

Он посмотрел на пол

- Вы... вы дочь короля, а я, всего-лишь я.

"Дочь короля?" Пронеслась у меня мысль.
Мэран улыбнулась.

- Мы лишь те, кто мы есть. Ни один не важнее другого.

- Легко вам говорить, - начал он. Потом его зрачки расширились и он хлопнул себя по губам, - Ох, не надо было этого говорить такой великой и мудрой леди как вы.

Мэран посмотрела на меня.

- Они думают мы как кинозвезды, - пояснила она, - Только потому что мы были рождены во дворцах, а не в хоббичьих норах.

Я начинала чувствовать что-то вроде звездной болезни теперь. Дворцы? Дочь короля? Кто же на самом деле эта женщина?


- Знаешь, - начала она объяснять, обращаясь к маленькому человечку, - Двор моего отца - всего-лишь опушка, а дворец его не более чем дерево.

Он быстро поклонился, улыбаясь так, чтобы она не заметила.

- Что ж, прекрасно было встретить вас, - сказал он,- А теперь я должен идти.

Он подобрал свою сумку и начал бочком пробираться к другому проходу, пока путь ему не преградили две большущие женщины и собачка.

- Нам нужна твоя помощь. - Сказала ему Мэран.

И вот тогда он расплакался.

Материнский инстинкт заставил захотеть меня затолкать Лоскутка в чулан и мне прижать домового к себе и пожалеть. Но Лоскуток вырывался из моих рук, а рычание в его груды становилось все громче. И я была не уверена в том, примет ли маленький человечек мою симпатию. Может он и был размером с ребенка, но он все-таки был уже достаточно взрослым. И если сказки не врут, то он должен быть постарше меня.. на пару сотел лет.

Мэран не мучили такие сомнения. Она приблизилась к нему и обняла его, укрывая его лицо у себя на плече.

Это заняло немало времени, пока мы уговорили рассказать его историю. Я заперла переднюю дверь и мы отправились наверх в мою кухню где я сделала чай всем нам. Он сидел за столом, а для удобства на его табуретку мы положили стопку книг. Дик рассказал нам что пикси пришли из экрана компьютера, что они уронили книжные шкафы и в конце концов растворились в ночи. Маленькая чашечка, которою я ему дала, выглядела гигантской в его руках. Он затих, когда окончил рассказ и хмуро уставился на дым, поднимающийся над чаем.

- Но ведь ничто их этого не было по твоей вине. - сказала я ему.

- Спасибо за добрые слова. - ответил он. Он шмыгнул носом и вытер его рукавом. - Но мне следовало быть храбрее.

- Они могли могли утопить тебя в луже, - сказала Мэран. - Я думаю ты был достаточно храбр, накричав на них и ты спас хозяйку от того, что быть уведенной писки.

Я вспомнила танцующие огоньки и задрожала. Я знала эти истории очень хорошо. Тут конечно не было болот или топей, куда они могли бы меня заветсти, но были восемнадцати колесные грузовики на шоссе в паре кварталов. В таком состоянии, к котором я находилась, пикси могли бы легко отвести меня прямо под один из них. Мне повезло что я отделалась только ободранным плечом.

- Вы... правда так думаете? - спросил он, слегка выпрямившись на табуретке.

Мы обе кивнули.

Лоскуток лежал под моим стулом, он был удовлетворен тем, что Дик был единственным непрошеным гостем и вроде как даже местным, поэтому лаять не хотел. Только в один момент когда он стал обнюхивать его дрожащие руки, Дик, казалось, был готов забраться на книжный шкаф от ужаса, но они быстро смогли договориться. Теперь Лоскуток скучал и кажется совсем уснул.

- Что ж, - сказала Мэран, - Пора нам собраться с мыслями и решить, как мы можем засунуть обратно незваных гостей, и как сможем удержать их там.

- Обратно в интернет?, - спросила я, - Думаешь нам действительно стоит это сделать?

- Ну.. мы можем попытаться убить их...

Я затрясла головой. Это казалось слишком радикальным. Я начала протестовать только чтобы понять что она дразнит меня.

- Мы можем вызвать тысячи их из сети, - сказала Мэран, - и все еще они не кончатся. Если однажды такой народец как пикси появится где-нибудь, никогда не получается полностью от него избавиться.- Она улыбнулась. - Но если мы сможем загнать их обратно, есть шанс что мы сможет отвадить их от желания беспокоить тебя снова.

- А как насчет всех тех, кто еще находится в сети?, - спросила я.

Мэран пожала плечами:

- Им придется рискнуть - так же, как они рискуют, заходя на прогулку в лес. Маленький народец есть везде.

@настроение: fairytellin'

@темы: переводы де Линта

---

За эти дни...

случилось много здоровского.
началось все в пятницу, когда я встретил гремлина Пятницу. А заодно пришел в гости к сестрице Эль, у которой гостила подруга Алиса. Бодренько отправились в суши, попробовал мохито.. кажется на огороде у меня все это растет) потом отправились на реку, где случайно обнаружили довольно чистое песчаное дно) там же была устроена милая фотосессия, после которой меня стали обзыва гейским ковбоем

гыгыбля

()
и вообще прекрасно погуляли))
потом к нас присоединился Ветер, человек необычайных возможностей, умеющий плеваться прицельно и сбивать таким образом птиц. С этим всем мы отправились в магазин за нямкой. познал всю прелесть молока со вкусом каппучино и этикеткой parmalat. и прозрачн-бюджетные пакеты чипсов.. вкусные как... как небюджетные.
.потом вернулись домой... к Эль)) смотрели киношки, сначала "ночь в музее-2", довольно тупая комедия по сравнению с первой частью. историчности небыло ваще, и если в первой части викинги были викингами, рыцари блестели идеальным КДВ на 15ху, а римляне, хоть и пластиковые, ходили строем, то тут... Наполеон был маленьким параноидальным придурком, а его солдаты были в лучшем случае очень отдаленно похожи на "условно-19-век", то Иван Грозный... вот где они его такого нашли... Приклеенная борода, серебристый покрытый стразами кафтанчит, мания величия.... и самое страшное - "стральцы"! В шлемах на 14й век и бармицей (внимание!) полностью заплетенной вокруг всей головы, то есть без единой дырки! вспоминается ЛЭТовский мем - мисюрка слепого безумия. Кроме того они имели пластмассовые круглые щиты со звездочками (кагбе Персия, если вдуматься) и большие бердыши, все это одновременно. Ну и сюжетец простоват и убог. Концовка понравилась) Потом включили "Страх и Ненависть")) вот то было прекрасно, хотя эйфория была уже не так, что в первый раз. Потом немного побузили и отправились спать. Правда я так и не уснул.) то есть уснул я в 8 часов утра, а проснулся в 9...
Сбегал домой, на все сборы ушло 20 минут и я был готов идти на игру (да, у нас была игра!))
приехал, отправились. из-за фейла в расписании и моей невнемательности уехали на автобусе. приехали, выдвинулись. оделись, начали игру Проклятие Власти (странное название) в общем в деревню приблудилась женщина Горислава, деревня которой сгорела вся целиком, ну а в нашей деревне всякие интриги, любовь, политика (прекрасно сыграный строста Божидар Брофловски просто блеск), кроме того имелся лекарь Боян (парнишка-рекон,клево сыграл), трактирщица с помошницей, алкоголик мужик Светозар с семьей , пьяница

Борщ

(ему вообще памятник) с женой Далей, кузнец-бабник

Горазд

(ой, это ж я), вдова предыдущего старосты невинно убиенного Божей Брофлофским мужика, к кузнецу неравнодушная, а еще птички-фотографы (простите если кого-то забыл еще). Шикарен был момент когда настал праздник Солнцестояния и девушки бросали в воду венки, а мы должны были их

ловить

. В общем игра была изумительной, в конце все умерли. А опосля началось классное. Мы маленько группой отправились к мастеру в гости (мастер есть Ifman), где я поувствовал себя просто как в игра СИМс))) вы когда-нибудь играли в СИМс? Когда там собирается несколько симов, они во дворе залезают в джакузю, потом жарят барбекю и играют на электрухе во дворе? вот как ни странно так и было! даже круче) нашелся небольшой бассейн, куда забралось 5 единиц человеков, потом нашлась беседка с мангалом и самое классное - электрогитара тоже нашлась! сколько кайфа в этом, греться на солнце завернувшиь в полотенце как полинезиец, играя на гитаре с дисторшеном кушать пиццу приготовленную на углях)) вау!

а под конец всего... пол-ночи общался по асе с человеком, находящимся далеко-далеко, на югах, но поселившимся в моем сердце глубоко и искренне.)))

@настроение: вундервафельное

---

Пиксельные Пикси, Чарльз де Линт. Очередной кусочек в моем исполнении. (с)

Домовые в книжных магазинах были довольно новым явлением, они насчитывали всего-то пару сотен лет. У себя на родине Дик знавал домовых, которые жили при одном и том же хозяйстве в трое дольше этого срока. Сам он был домовым с фермы, он жил в поместье Дэвон 212 лет пока не въехала новая семья и не начала принимать его услуги как данность. Когда однажды они посмели жаловаться на то, что урожай был слишком скуден, он зашвырнул его весь на дно близлежащей лощины и отправился искать себе новое место для жизни.

Его кузин, который жил в магазине, посоветовал Дику поступить так же, но в те дни лавок было не много и каждая уже имела своего домового. Он продолжал искать, сначала в Сомерсете, потом вернулся в Дэвон, наконец перебрался на запад, в Корнуэлл. В итоге, он осел в маленькой уютной норе в книжной лавке, которую нашел в Пензансе. Он жил там долгие годы, пока бизнес не прогорел, а хозяин не уплыл в Северную Америку, планируя открыть новый магазин в Новом Свете.

Дик последовал за ним, решив обустроиться в новом магазине старого хозяина. Тогда-то он и решил научиться читать.

Но скоро он понял, что магазины не так долговечны как фермы. Они открывались и закрывались какзалось только по капризу, что доставляло домовому немало хлопот, ему каждый раз приходилось искать новое место для жизни. К концу этого века он менял места обитания уже двенадцать раз за последние пять лет, прежде чем нашел место, которое назвал домом, книжную лавку его нынешней хозяйки, с простой надписью на вывеске:

Холли Рю - ПОДЕРЖАННЫЕ КНИГИ

Он открыл для себя, что качественные магазины подержанных книг всегда самые лучшие. Библиотеки были так же хороши, но обычно они были пристанищем для бездомных гаргулий и духов писателей, а вот места для домового там не находилось. Он пытался осесть и в магазинах новых книг, но маленькие не могли занять его на достаточно долгое время, а большие были слишком яркими, а закрывались слишком поздно. Он любил широкое и эклектичное разнообразие старых и новых книг, которое можно было наблюдать в магазинчиках наподобие магазина госпожи Холли, Заглавия, которые привлекали своей яркостью и красотой даже с другого конца зала, или редчайшие книги, которых уже нет в печати, но ни смотря ни на что, вдохновляющие читателя. Истории, которые он находил в таких книгах, убеждали его в том, что ничто лучше чем они не может укрепить душу и сердце человека.

Но этим утром, сидя за печкой, он чувствовал себя старым и усталым. Времени на чтение прошлой ночью совсем не было, он даже не подумал захватить с собой книгу, когда завершил дела в магазине.

"Ненавижу пикси", - сказал он тихо в темноту. "Правда-правда."

Феи и пикси никогда не приходят одни, особенно со времен битвы между ними на его родине, когда феи были отброшены за реку Парретт, оставляя все западнее Парретта за пикси. Годами домовые вроде Дика жили скрытно в своих маленьких прибежищах, стараясь избегать внимания пикси каждый раз как те появлялись поблизости.

Дику не нужно было переживать прошлую ночь чтобы понять зачем они так делали.

Через некоторое время он услышал как хозяйка и ее собака покидают магазин. Он выбрался из-за печки чтобы держать оборону на случай если пикси вернуться. Правда он понятия не имел, что будет делать, если они вернуться. ОН всегда терпел неудачу, когда речь шла о защите кого-либо или чего-либо. Он слишком ясно понял это прошлой ночью.

По счастью на этот вопрос так и не пришлось отвечать. Госпожа Холли и собачка вернулись домой и он отправился спать за печью, ожидая прихода ночи. Он мог слышать что происходит наверху. Кто-то пришел помочь хозяйке поставить на место упавшие стеллажи. Покупатели приходили и уходили, разглагольствуя о вандализме на улицах. Большую часть времени он слышал только как хозяйка расставляет книги на полках.

"Это должен делать я", - сказал себе Дик. "Это моя работа."

Но он был всего-лишь никчемным домовым, спрятавшимся в свою норку, бесполезным, пока все не улягутся в кровати и он сможет заняться своим делом. И ни смотря ни на что, любой хулиган мог прийти, пнуть его и посмотреть, что он сможет на это ответить.

Настроение Дика было хуже некуда, грустнее грустного, как он бы выразился. Это могло бы продолжаться весь день, возрастая с каждым часом, но к утру он взбодрился, уши и нос задрожали. Предчувствие посетило его. Часть древнего волшебства явно прошла неподалеку.

Он не обратил на это внимания вчера, он бы слишком усталым. Поэтому он переместил эту информацию в сон, а проснувшись, благополучно забыл. Но сегодня, будучи в сознании, он не мог обойти это стороной. Там, на верху, находилась дочь Короля-Дуба, древний, могучий дух, вышедший из своих владений - лесов. Он начал дрожать. Такой важный дух как она, просто так бы не ушла гулять, видимо в этом была великая потребность. Дрожь его усилилась. Может она пришла чтобы сделать ему выговор за такую плохую работу. Она может превратить его в ветку или мышь.

Ох, это было очень плохо. Сначала пикси, теперь это.

Что же ему делать? Он не мог даже представить, как ему начать рассказывать о том, что он собирался прогнать пикси, даже сделал это, но не был ни достаточно большим, ни достаточно сильным. И пожалуй, храбрости для этого в нем тоже не хватало.

Он забрался обратно в нору и уткнулся лицом колени.

@настроение: fairytelling

@темы: переводы де Линта

---

Чарльз де Линт, Пиксельные Пикси, и еще продолжение, (моими руками) (с)

Вы когда-нибудь просыпались от самого странного, самого неприятного сна только для того чтобы понять, что это был совсем не сон?

что дальше?)

Когда я спустилась в магазин этим утром, я с трудом удержалась от падения схватившись за стену и у меня перехватило дыхание. Я чувствовала испуг и меня шатало будто я была пьяна. Лоскуток проскочил вперед меня и стал обнюхивать упавшие книги.

Это землетрясение, сказала я себе. Вот что тут произошло. Наверное я очнулась сразу после первого толчка, спустилась полу-сонная, увидела беспорядок и отправилась обратно в кровать, думая что я сплю.

Но кроме этого были танцующие огоньки. Как дюжина Тинкербэлов из Питера Пэна. Или огненных мух. Звали меня идти, следовать, следовать, следовать, следовать за ними, в ночь, пока я не зацепилась и не упала...

Я медленно покачала головой, пытаясь все прояснить. Плечо все еще болело и я чувствовала что болит оно от удара.

В общем-то, беспорядок не был таким ужасным, каким казался на первый взгляд. Большая часть книг свалилась с полок и приземлилась в точном алфавитном порядке.

Лоскуток заскулил, это значило "мне действительно надо бы выйти", так что я прихватила совок и пластиковый пакет из-за стола и мы отправились по ее утренним делам.

Было прохладно на улице, хотя и довольно тепло для начала декабря, и все еще не было и намека на снег. На первый взгляд, урон от землетрясения был довольно маленьким, казалось, оно задело только пару книжных шкафов в моем магазине. Еще одно я заметила - все мусорные контейнеры в квартале были перевернуты, ветер катал по улицам бумажки. Кроме этого, все выглядело вполне обычным. Пока я не зашла в Кафе Джо'с внизу улицы, чтобы выпить утренний латте.

Джо Лапегна раньше управлял закусочной в этом же помещении, но с приходом Старбакса в город, он быстро понял откуда дует ветер и превратил это место в кафе. Он здорово поработал над декором. Его кафе выглядело так же современно и урбанистично как и любая кофейня в городе, за исключением того, что кофе вам подавали не ПТУшники с кольцами в носах, а сам Джо. Джо со своими широкими плечами и сильным, забитыми татуировками руками, с черной гусеницей густых усов над верхней губой.

Еще до того, как я упомянула о землетрясении, Джо стал рассказывать о том, как он открыл сегодня заведение и обнаружил что весь его фарфоровый сервиз разбит вдребезги. Ничто больше не пострадало. Ни чашки для кофе машин, ни тарелки. Ничто даже не было сдвинуто с места.

- Какое странное землетрясение, - сказала я.
- Землетрясение? Какое землетрясение?

Я показала рукой на разбитые китайские чашки над которыми он так сокрушался.

- Это были вандалы. -сказал он. - Какие-то мелкие ублюдки ворвались сюда и смеясь все поломали.

Я рассказала ему о книжных шкафах в моем магазине, но от только покачал головой.

- Ты слышала что-нибудь про землетрясение по радио? - спросил он.

- Я не слушала его вообще.

- А я слушал. Ничего там не сказали. И что это за землетрясение, которое бьет только бьет сервиз и переворачивает пару шкафов с книгами?

Теперь я подумала об этом, это было странно что не было больше никаких разрушений в моем магазине. Если книжные стеллажи свалились, то почему не свалился лоток перед магазином? Я только заметила, что несколько книг упал с моего стола, вот и все.

- Это очень странно, - ответила я.

Джо потряс головой.

- Ничего странного. Просто какие-то панки нашли себе способ развлечься.

К тому времени как я вернулась назад в магазин, я даже не знала что думать. Лоскуток и я останавливались в паре других мест по пути, и каждый встречный мог рассказать о каком-нибудь ущербе, но никто даже и не думал сваливать это все на землетрясение. В пекарне все пироги были выброшены в окна. В хозяйственном каждая электрическая лампочка была разбита так, что казалось они все взорвались. Все рулоны бумажных полотенец и туалетной бумаги из магазина были развешаны по веткам деревьям перед ним, так что казалось старинные дубы превратились в причудливых мумий, изображающих себя самих. И так далее.

Полиция приехала сразу после того, как я вернулась в магазин. Я чувствовала себя полной дурой когда один из детективов стал расспрашивать меня. Да, я услышала шум и пошла вниз проверить что случилось. Нет, я ничего не видела.

Я не могла заставить себя упомянуть танцующие огоньки.

Я и не собиралась говорить им об этом.

- Я думала что я сплю, - говорила я ему, - я была полу-сонной когда пустилась вниз и даже не подумала что это все произошло на самом деле. До тех пор, пока я не вернулась сюда утром...

Детектив был уверен, что это были беспризорные дети, собравшиеся в банду и подстрекающие друг друга к антиобщественным поступкам.

Я думала об этом когда он ушел и мне казалось что он прав. Ущерб который мы насчитали не выходил за пределы проказы или мелкого хулиганства. Мне не нравилась мысль о том, что наш маленький квартал стал целью каких-то вандалов, но у меня не было никаких иных логичных объяснений. В конце концов, ничто не побеспокоило меня до той минуты как я вернулась в магазин и уставилась в свой компьютер. Тогда-то я и вспомнила Мэран Келледи, как она заставила меня одеть свитер наизнанку и как рассказывала про пикси в интернетах.

Если тебе повезет, они все не проберутся из интернета в твой дом.


Конечно в этом и близко не было логики. Но это заставило меня задуматься. После того как наша система ДревоСлов зажила своей жизнью, кто бы мог сказать, что пикси в интернете более невероятны? Как любит говорить мой друг Ричард, у всех есть странные проблемы с компьютерами, и они могут быть скорее отнесены на счет непослушных духов, нежели глючной программы. По крайней мере это может быть таковым, если ваш разум был более расположен к подобного рода вещам, а мой как раз был.

Я надолго застыла, смотря на экран компьютера. Я не знаю в какой именно момент я поняла что машина была включена. Я выключала его прошлым вечером, прежде чем мы с Лоскутком отправились спать. Я не помню чтобы включала его утром перед тем как вышла. Так выходит или я становлюсь монументально забывчивой, или я включила его прошлой ночью, пока бродила во сне, или...

Я посмотрела на Лоскутка, который обнюхивал каждую вещь в магазине будто она раньше в нем не бывала. Или как будто-то в нем бывал кто-то странный и интересный, кого тут раньше не было.

- Это глупо, - сказала я себе.

Но я отыскала визитку Мэран и позвонила ей, все так же продолжая пялиться на монитор. Я надеялась только на одно - чтобы никто ничего не сделал с моими файлами.

@настроение: fairytellyng once again

@темы: переводы де Линта

---

Чарльз де Линт, Пиксельные Пикси, еще продолжение, (моими руками) (с)

Этой ночью, после того как хозяйка и ее маленькая собачка ушли наверх, Дик Боббинс выбрался и своей норы и отправился в свой еженощный поход в магазин. Он положил на место издание The Woods Colt, на полку с буквой "W" , рядом с Вильямсоном, и начал работу. Он прошелся по отделал "История" и "Увлечения", протирая пыль и поправляя книги на полках, и уже было собрался забраться на шкаф "Поэзия", почти в самом конце магазинчика, когда остановился, услышав что-то в другом конце помещения.

а дальше...

Он смог увидеть отражение включенного монитора в витрине и понял, что машина включилась сама по себе. Это не могло быть чем-то хорошим. Слабый смех полился из колонок, быстро подхваченный хором других голосов, хихикающих и смеющихся. Это было вообще не хорошо.

В мониторе показалось мужское лицо, оно смотрела наружу, будто бы действительно могло видеть через монитор. За ним стали появляться друге лица, целая толпа маленьких человечков в зеленых одеждах, добродушно толкаясь, посмеиваясь и перешептываясь. Их волосы были рыжими, как у хозяйки, но на этом сходство кончалось. То что было в ней привлекательного, в них было уродливо, узкие лица, задранные носы, косые глазки и торчащие уши.

Это было совсем не хорошо, подумал Дик, узнавая пикси во всей их красе. Каждый знал как правильно произнести "неприятности". Надо было сказать "П-И-К-С-И".

А потом они начали выбираться из монитора, что казалось бы вообще невозможно, но Дик был домовым, он знал что если что-то кажется невозможным, это не значит что это не может произойти. Или не произойдет.

- Ох как это плохо, - сказал он угрюмо. - Плохо, плохо, плохо.

Он кинул быстрый взгляд на потолок. Ему нужно было предупредить хозяйку. Но было уже слишком поздно. Прежде чем одна мысль нагнала другую, дюжина пикси или даже больше выбрались из компьютера на ее рабочий стол, никто из них не доставал домовому до пояса. Они стали бегать по ее бумагам, использовать ее ручки и карандаши вместо мечей чтобы шутливо подраться друг с другом. Двое из них стали скидывать книги со стола, им понравилось смотреть как книги с шумом приземляются на пол.

Они вели себя настолько шумно, что Дик был уверен: скоро хозяйка спустятся вниз чтобы все проверить, да еще и собачку с собой прихватит. Пикси замерли и стали похожими на статуэтки, пока одна, а потом и остальные не заржали в голос.Затем они стали забираться на большую стопку книг, Дик понял, что не может больше ждать.

Быстро, как обезьянка, он побежал к ним.

"Стой!" - крикнул он, как только добежал до другого конца магазина.

И "Эй, ты!", и "Не смей!".

Пикси повернулись на звук его голоса и Дик пробежал еще несколько шагов, останавливаясь.

- Ух, ух, - сказал он.

Маленькие человечки все еще хихикали и толкались локтями, но в их глазах загорелся злобный огонек, и все они посмотрели на него темными, решительными взглядами. Бедняга Дик понял, что не успел все обдумать должным образом, потому что теперь, завладев их вниманием, он не мог представить что с этим делать. Может они и были каждый раза в три слабее его, но их было не меньше двадцати, и каждый знает, как слаженно они могут работать, если захотят.

- Посмотрите-ка на это! - сказал один из них. - Маленьких домовенок! - он посмотрел на приятелей, - Что же мы с ним сделаем?

- Раздавим его!

- Побьем его!

- Надаем пинков и утопим его!

Дик развернулся и побежал обратно. Пикси стали спускаться со стола госпожи Холли, злобно посмеиваясь и выкрикивая гадости в адрес Дика. Он добежал до шкафа "Поэзия" и забрался на самую верхушку. Когда он посмотрел вниз, он понял что пикси уже не преследовали его.

Он позволил себе на минут расслабиться. возможно он был в безопасности. Может они и карабкаться так высоко не умеют. Может они бояться высоты.

Или, как он понял чуть позже, может они собирались уронить целый книжный шкаф, ну и его заодно.

Несколько маленьких человечков стали забираться под шкаф и примеряться плечами к его основанию. Может они и маленькие, но очень сильные, и вскоре высокая конструкция шкафа уже шаталась весьма ощутимо, вперед и назад. Одна из книг свалилась. Затем другая.

- Нет! Нет! Вы не можете!, - завопил Дик.

Но было уже слишком поздно.

С криками "Ураа!", книжный шкаф стал крениться, рассыпая книги вокруг себя. он упал на своего соседа, роняя и его вслед за собой. К тому моменту как Дик долетел до пола, сотни книг были разбросаны по всему ковру и он восседал на вершине высокой, неустойчивой горы поэзии, держась за голову и готовясь к худшему.

Пикси стали карабкаться со всех сторон, злые огоньки в их глазах сияли яростно и ярко. Дик понял, что он скоро станет экс-домовым, если вообще что-нибудь останется чтобы этим чем-то стать. Но вместо этого он услышал что дверь в комнату хозяйки Холли отворилась.

"Спасен!", пронеслось в его голове. Но не так быстро. Сначала она их всех переловит.

Все маленькие человечки застыли и Дик стал искать место, где можно было бы укрыться от взора хозяйки.

Но кажется пикси не особо волновались по этому поводу. Очередной приступ приглушенного хихиканья, пока они один за одним не стали превращаться в мягкие, мерцающие огоньки, заметные не более чем тонкие стеклышки. Свет исходил от пола, с того где они стояли, а затем поднялся и поплыл в начало магазина. Когда хозяйка спустилась, с собачкой на руках, она даже не взглянула на упавшие книжные шкафы. Она смотрела только на свет, и глаза ее наполнялись радостным восторгом.

"О нет!" подумал Дик, "Они пиксилизируют ее!"

Собачка начала рычать и лаять на них из-за длинной ночной рубашки хозяйки, но она не обратила на это никакого внимания.

Улыбаясь как во сне, она подняла руки на манер балерины и начала следовать за танцующим светом в начало магазина. Дик увидел как магия пикси заставила дверь открыться и дуновение прохладного ветра ворвалось внутрь. Мурашки пробежали по ее коже, но кажется она не замечала холода . Ее взгляд застыл на свете, который они испускали, пульсируя кругами, а потом устремились на улицу перед магазином. Через секунду она последовала за ними, прямо в ночь, навстречу неизвестно какой ужасной опасности.

Собачка бежала впереди нее, лая на огоньки.Но это не помогало. Пикси не пугались, госпожа не просыпалась.

Это было слишком, решил Дик.

Он выбежал перед ней, схватил ее за коленку, подбадривая себя. Как и пикси, он был много сильнее, чем можно было бы подумать, глядя на его размер. Он держался цепко и хозяйка не могла поднять ногу. Она потеряла равновесие и свалилась, падая подкошенной, как огромное дерево. Дик отпрыгнул, прижав руки ко рту, ужасаясь тому, что ему пришлось сделать. Она ударилась плечом о лоток перед магазином, устроив падение целого каскада книг на пол.

Тяжело приземлившись на руки, она оставалась в скрученом положении еще долго перед тем как наконец посмотрела наверх. Она потрясла головой, сгоняя остатки наваждения. Огоньки пикси вернулись в магазин, злобно мерцая, но не причиняя вреда. Заклятие было разрушено. Один за одним, они вылетели из магазина, вниз по улице и быстро скрылись из виду. Собачка хозяйки гнала их по тротуару и продолжала лаять еще долго после того как они исчезли.

- Пожалуйста, пусть это будет сон...,- сказала хозяйка.

Дик быстро вышел из поля видимости когда она стала осматривать руины магазина. Он наблюдал за ней из укрытия, видел как она трет лицо, как массирует ушибленное лотком плечо. Она позвала собаку назад в помещение, но сама встала в дверном проеме и стояла долго, глядя на улицу, пока наконец не закрыла дверь за собой.

Ох, это был ужасный, чудовищный, кошмарный беспорядок.

- Мне жаль, мне жаль, мне жаль,- бормотал Дик, его голос был не громче шепота, слезы наполняли его глаза.

Госпожа не могла слышать его. Она оглядела помещение еще раз, затем потрясла головой.

- Пойдем, Лоскуток, -сказала она собачке, - Мы идем в постель, потому что это только сон.

Она шла мимо разбросанных книг и упавших шкафов и говорила

- И когда мы проснемся завтра, все будет снова нормально.

Но так быть не могло. Дик знал. Это был слишком большой беспорядок чтобы его мог убрать даже самый ловкий домовой за одну ночь. Но он сделает все что сможет пока не настанет рассвет, одним глазом наблюдая за тряпкой в руке, другим - за окном, на случай если ужасные пикси решат вернуться. Что бы он сделал с ними, если бы они вернулись, знала, пожалуй, одна Луна, она об этом никому не скажет.

@настроение: сказочное

@темы: переводы де Линта

---

ЕГЭ

---

Полтава-flash

---

Чарльз де Линт, Пиксельные Пикси, продолжение, (все еще моими руками) (с)

Ненавижу компьютеры.

Не когда они делают то, для чего предназначены. Даже не тогда, когда я совершаю какую-нибудь глупую ошибку вроде удаления файла, который совсем не стоило удалять, или выхода из программы без сохранения. Хотя на моем компьютере и осталась еще пара тех старинных программ, которые не предлагают сохранить данные когда выходишь из них.

Нет, ненавижу я их тогда, когда они начинают умничать. Клавиатура не реагирует ни на что. Появляются сообщения об ошибках, о том что на моем диске недостаточно места, хотя я точно знаю, что там еще пара свободных гигов. Пароли перестают работать и без основания истекает срок их действия. Вот именно эти, и еще сотни других, обычно неприятных и раздражающих неудобств.

Дальшее)

Они конечно научились сохранять данные автоматически, на нескончаемом дисковом пространстве, но в нынешние времена, когда все идет не так как надо, их преимущества могут быть просто незаметны за их недостатками.

Моя нынешняя проблема была частично и на моей совести. Я обновляла базы данных все утро, сохраняя и делая копии, а потом решила выйти в интернеты и проверить некоторые расценки. Продажа подержанных книг, то, чем я занимаюсь, имела самые нестабильные цены в мире. Я рассчитывала что этот бизнес можно будет развить до уровня антикварного.

Я залогинилась без проблем и отправилась мирно блуждать по разным книжным сайтам, делая пометки о ценах интересующих меня товаров, некоторые из которых были и у меня в ассортименте. Все было хорошо пока я не решила покинуть браузер. Он не хотел закрываться и даже не собирался переключаться на другое окно. Интернет покинуть мне тоже не удалось.

Решив сделать хоть что-нибудь - хотя я знала что это не поможет, но я не претендовала на то, чтобы разбираться в том, как на самом деле работает железо, я вызвала список "Избранных" и нажала на свою домашнюю страницу. Правда вместо нее я увидела изображение звезды рестлинга Стива Остина.

Я попробовала еще раз и оказался на сайте, продающем софт.

На третий раз я оказалась на сайте некоей Синди Марголис - самой скачиваемой женщины в интернете, как говорила Книга Рекордов Гиннеса. Но не на этом компьютере, дорогуша.

Я попробовала еще раз покинуть интернет или добраться до своей домашней страницы. Каждый раз меня забрасывало на какой-нибудь иностранный или неработающий сайт.

В конце концов я попыталась использовать ссылки с последней страницы на которой побывала. Это должно было привести меня к домашней странице Netscape. Вместо этого я оказалась на сайте компании по продаже особняков в Санта Фе, разглядывая картинки домов в испанском стиле, которые они продавали.

Я вздохнула, попытки отключиться от интернета уже в сотый раз не давали никакого эффекта, окошко "Подключение к" так и не хотело вылезать.

Я могла бы перезагрузиться, конечно. Тогда бы и интернет выключится. Но это кроме всего прочего значило, что я потеряю всю работу за день, потому что по глупости своей я забыла сохранить этот дурацкий файл прежде чем начать лазить по этому дурацкому интернету.

- Ах ты глупая машина, - прошипела я.

От окна послышался шум, это был Лоскуток, мой расселовский терьер. Я обернулась чтобы убедиться что с ним все в порядке и он все еще маленький и милый. Когда я повернулась обратно к компьютеру, я заметила, что по ту сторону стоит женщина.

Я видела ее в магазине ранее, но я растеряла все мысли пока вела свою одностороннюю войну с компьютером, при том безуспешную. Она была очень эффектной женщиной, ее темно-коричневые волосы были завиты как на полотнах Прерафаэлитов, одета она была в длинное зеленое платье, а ее взгляд был теплым и чарующим, как странная смесь лучшего летнего дня и мистерии, которую можно ощутить глубоко в душе, смотря на звездное небо чистой осенней ночью. В ней было что-то родственное, но я не могла описать это. Она не была постоянной посетительницей.

Она дружелюбно улыбнулась мне.

- Видимо понадобилось совсем немного времени прежде чем они смогли пробраться в компьютер, - сказала она

- Что? - я удивленно моргнула.

- Попробуй надеть свой свитер наизнанку.

На моем лице должно бы было отразиться недоумение, но я продолжала улыбаться.

- Знаю это звучит глупо, - сказала она, - Но доверьтесь мне. Попробуйте.

Все, кто занимается розничной продажей знает, может случиться что угодно. И все секондхэнды получают больше от честной сделки, я-то знаю. И если есть какой-нибудь чудак даже в сотне кварталов от моего магазинчика, поверьте, он найдет путь сюда. Женщина, что стояла сейчас за моим компьютером, выглядела довольно безобидно, хотя и экзотично, но ведь никогда не знаешь, что за этим скрывается, правда?

- Что вы с этого потеряете? - спросила она

Ну, я могла бы потерять все что сделала за сегодня, ну что в этом такого?

Я встала, сняла свитер, вывернула его наизнанку и одела вновь.

- А теперь попробуйте снова, - сказала женщина.

Я вызвала окошко "Подключения к" и в этот раз оно появилось. Когда я подвела курсор к "Отключить" и нажала на кнопку, я смогла выйти. Я быстро выключила браузер и сохранила все то, над чем работала весь день.

- Вы просто спасли мне жизнь, - сказала я, - Вы правда считаете что в моем компьютере завелись пикси?

- Надеюсь нет, вам повезло, они были только в интернете и не пришли в ваш дом.

Я посмотрела на нее с любопытством.

- Вы это серьезно?

- Я всегда серьезно, - улыбнулась она, - И даже сейчас.

Я вспомнила об одном своем друге по электронной переписке из Аризоны, он все продвигал теорию о том, что взрыв первой атомной бомбы спутал все магические пути в мире. Исходя из его построений, духи перекочевали в провода из деревьев. Они стали путешествовать по телефонным линиям и модемным сетям, стали останавливаться в чужих компьютерах, где питались электричеством, и боги знают чем еще.

Похоже Ричард был не одинок в своих догадках, отметила я для себя. Я была частью коллектива, который придумал систему данных, названную ДревоСлов. После того, как она зажила своей жизнью, я стала часто обращать внимание на те вещи, которые обычные люди сочли бы абсурдными.

- Я бы хотела приобрести это, - подошла женщина вновь.

Она держала в руках бумажное издание "Побережья Бедняков" Зака Муча.

- Отличный выбор, - сказала я.

Меня никогда не удивлял тот факт, что множество отличных книг в итоге оказываются в секондхэндах вроде моего. Я и не жалуюсь, ведь это держит мой бизнес на плаву.

- Возьмите ее как благодарность за ваш совет, - добавила я.
- Вы уверены?

Я многозначительно посмотрела на компьютер, где вся работа была сохранена и свернута.

- Благодарю, - сказала она. Порывшись в кармане, она достала визитку и протянула ее мне. - Звоните если понадобиться еще какой-нибудь совет в таком же духе."

Визитка была озаглавлена просто "Келледи", большим шрифтом. Ниже были имена "Мэран и Церин" и номер телефона. Теперь понятно почему она показалась мне знакомой. Она тут бывала и раньше, но по другому поводу.

- Мне нравится ваша музыка, - сказала я ей. - Я видела несколько раз как вы и ваш муж выступали.

Она улыбнулась еще одной очаровательной улыбкой.

- Вы можете теперь одеть ваш свитер нормально, - сказала она и вышла.

Лоскуток и я проводили ее взглядами. Я сняла свитер и одела его уже по-нормальному.

- Пора тебе прогуляться, - сказала я Лоскутку. - Но для начала мне нужно заархивировать все еще разок.

@музыка: тихо. ночь.. два сердца...

@настроение: сказочное

@темы: переводы де Линта

---

Scotland the brave

Hark when the night is falling
Hear! hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits of the old Highland men.
Chorus:
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines from fair maiden's eyes.
(chorus)
Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming for the homeland again.
(chorus)Origins: Ancient pipe tune
а теперь я умею это играть))) спасибо тебе, ю-тюба))

@музыка: Scotland the brave

@настроение: гитарастическое

---

Пиксельные Пикси, Чарльз де Линт, перевод снова мой (с). начало.

Пиксельные Пикси

Чарльз де Линт

Только когда госпожа Холли вернулась в свою квартиру над магазином, Дик Боббинс выглянул из-за печки, где он провел весь день смотря сны и читая книжки, позаимствованные с полок наверху. Он внимательно осмотрел подвал на предмет нахождения неожиданных гостей и внимательно слушал скрипучую доску на чердаке. И только когда он убедился что госпожа и особенно ее маленькая собачка удалились наверх, он выбрался из своей норы в уголке.

Каждую ночь он делал одно и то же.

Он стоял нижнем этаже и чистил рукава своего маленького светло-коричневого сюртука и расчесывал свои коричневого цвета кудри пальцами. Он сложил ладони вместе, подпрыгнул и положил на место книжку, которую брал ранее и отправился наверх, ступая аккуратно и тихо. Находясь уже на высоте 2х футов, а это было для него тяжело, но он был быстр и проворен, каким и должен быть домовой, и стоя на полке среди книг, он собирался решить, с чего же начать работу этой ночью.

Надо было протереть пыль, натереть полы, надо было расставить книги по порядку. Прекрасные книги. Для Дика не имело значения, были ли это серьезные тома в кожаных переплетах или книги в простых бумажных оборотах. Он любил их все, потому что все они были наполнены словами, а слова были магией для него. Мудрые и разумные люди использовали какое-то чудесное заклятье чтобы наполнить каждую книгу самыми разными историями и невероятными персонажами, такими что не каждый и представит себе. Но если ты знаешь ключ, оживляющий слова, то каждое из них поделится с тобой своим незабываемым опытом.

Иногда Дик вспоминал то время когда еще не умел читать. Все что он мог делать тогда это ощупывать страницы и пытаться снюхать истории с них. Но теперь.. о, теперь он сам стал магом, он мог выявить сокрытую мудрость из книг в любое время по своему желанию. Это было его пищей и его наслаждением, его страстью.

Работу он начал с уборки своего уголка. Потом он выберет новую книгу из тех что пришли в магазин пока он был в своей норе, дремля в течении дня. Сидя на вершине одного из книжных шкафов, он читал пока не рассветало и не наступала пора вернуться в свое укрытие, за печкой, прихватывая книгу с собой, на случай если он проснется рано и захочет дочитать ее, пока хозяйка будет отходить ко сну.

* * *

@музыка: The Police

@настроение: былинное

@темы: переводы де Линта

---

пью, да напиться не могу..

в очередной раз день был хорош. я купил вожделенную гитару (она такая мааленькая и смешная), я даже немного поработал, поел, поиграл... неплохо.
еще очень понравилось мне переводить, сегодня постараюсь продолжить.

в таком шуме все едино,
и слествие, и причина,
и крыша, и ты,
и на небе от молний цветы!

---

Сказки Койота, Чарльз де Линт, превод мой (с)

С четырех сторон дуют священные ветры,
А мы сторим посередине,
Каждое утро дает новый шанс
Сделать нашу жизнь немного лучше.
--Кия Хартвуд, из "Свистящего Колодца"--

В тот день Койоту очень хотелось пить, поэтому он пошел в бар Джоуи, тот что на углу Палм и Гроссо, через дорогу он "Мужских Дел", и расплатиться он хотел золотом, как обычно, но Джоуи не захотел его обслуживать.
- Ты что, больше не обслуживаешь оборванцев?, - Спросил его Койот.
- Последний раз когда ты платил золотом, оно превратилось в дерьмо, - сказал Джоуи. Он показал на ролекс на запястье Койота, - Но вот это я бы взял. И даже дал бы сдачу и прочее.
Койот скорчил рожу, изображая тяжкие раздумья.
- Они обошлись мне в 25 долларов, - сказал он, - Да и выглядят получше чем настоящие.
- Дам 15, сдачу и пива.
- А может бутылочку виски?..

Так Койот вышел из бара Джоуи и теперь ему не хватало его ролекса, зато рука его сжимала бутылку "Джека". И в тот момент он увидел Альберта, развалившегося на тротуаре, прислонившись спиной к кирпичной стене и вытянув ноги на всю длинну, так что приходилось перешагивать через него, чтобы идти дальше.

- Эй, Альберт! Какие проблемы?, - спросил Койот
- Джоуи больше не хочет меня обслуживать.
- Это потому что ты индеец?
- Не-а. Это потому что у меня нет денег.

Койот протянул ему виски.
- Угощайся, - сказал он, чувствуя гордость за то, что ролекс обошелся ему в два доллара и даже никогда не работал.
- Спасибо, но не стоит, - сказал наконец Альберт, - Кажется мне был дан знак. Раз уж нет денег, то пора завязывать и с выпивкой.

Койот потряс головой и хлебнул из бутылки:
- Да ты с катушек съехал! , - засмеялся он.

А Койот любил виски. Оно мягко опускалось в его желудок и заставляло его глаза блестеть. Может он выпил уже достаточно, потому что начал вспоминать хоошие времена и улыбаться, может он наберется храбрости и опять начнет бить фонари в округе, как раньше. Но одно он знал точно, будут у него деньги или нет, он не будет знать что делать с преследующими его знамениями. Они хотя-бы не о нем, что уже хорошо.

Но недостаток денег не был для Альберта знамением, это точно; это скорее был стиль жизни. Альберт, как и другие индейцы, покинул резервацию, по одному ему известной причине. Он пришел в город, непонятно зачем. И все еще был жив, непонятно почему. Но он помнил и другие времена, помнил как слушал заветные камни своей бабушки, которые говорили ему, когда прийдет дождь и наполнит землю жизнью. А еще он рассказывал истории, или кусочки историй, и мог делать это целую ночь, если бы кто-нибудь захотел слушать его.

И в этих историях всегда был Койот, не важно, был ли он ключевым персонажем или только мелькал с краю повесетвования. Иногда Койот, иногда сам Альберт, иногда еще кто-то.. Будто бы это не Койот продал свой ролекс и напился за баром Джоуи сегодня, а какой-нибудь Билли Яжни. Может быть десять лет назад, Билли стоял под бирюзовым небом за Паучьим Камнем, смотрел вверх, смотрел очень долго, перед тем как развернуться и пойти к ближайшему шоссе, поднять большой палец вверх и больше никогда не оборачиваться... пока не станет слишком поздно, пока не проснувшись однажды утром он не поймет, что дороги назад больше нет.

О этот Билли, кожа его была настолько смуглой и грубой, что когда вы жали его руку, казалось что пожимаете ковбойский сапог. Он знал много старинных песен, и голос его был хорош, сильный, это каждый подтвердит. Дома он любил играть на тамтаме пока все танцевали. Но пел он не много. Он хотел быть как все, хотел тусоваться в Пакре Фиджеральд, ходить по улицам, спать в аллеях... Каменные выражения лиц у нас были неплохо отработаны, но если посмотреть кому-нибудь из нас в глаза, можно было бы прорваться сквозь эту пелену и увидеть, что мы ничего не забываем. Но большая часть на самом деле не хочет ничего помнить.

Койот был не таким уж смышленым порой. Однажды он подрался с байкером, сказал, что будет гнать его через всю улицу, как его степные "братья", да только этот байкер достал большой нож с костяной рукоятью и хорошенько порезал Койота в тот день. Быстро кончилась эта драка, что тут говорить. Остаток вечера Койот провел убегая и стараясь найти кого-нибудь, кто поможет ему пришить голову обратно.

- Этот Койот, - говорил Джимми Колдвотер, - Он всегда теряет голову по всяким пустякам.

Мы смеялись до упаду.

Но Альберт воспринял это предзнаменование серьезно. Он все еще пьет, но теперь он пьет кофе, черное как ворново крыло, или некоторое подобие чая, которое делает из корешков и листьев, которые собирает в парке и сушит на солнце, а заваривает в маленькой банке. Сейчас он живет на заброшеной фабрике, у него есть своя стена, которую он украшает костями и перьями, ничего дорого, никаких орлиных крыльев, никаких медвежьих клыков, волчьих черепов, только то, что он может найти поблизости, например перья голубей и ворон, кости крыс, птиц, а еще он сделал себе подвеску из мышиных черепов. А такие атрибуты как пучки травы и погремушки он делает из маленьких банок, стаканов и бутылок. Он рисует фигуры на стене, посреди всего этого мусора. Птицу Грома. Медведя. Черепаху. Ворона.

Все стали приходить к мнению что Альберт сходит с ума.

Теперь, когда нет денег, покупая еду, он всегда делится ей. Иногда он ходит по Палм-стрит, где торгуют собой девушки-индианки и раздает им деньги, просит их взять выходной. Иногда они берут деньги и смеются, иногда уезжают на близжайшей машине. Но иногда они берут деньги и идут в кофейню, сидят у окна, пьют кофе и смотрят туда, куда им не придется идти этой ночью.

И он никогда не прекращает рассказывать истории.

- Таковы мы, - говорил он мне как-то, улыбались его губы, улыбались его глаза, весь он улыбался, но в его словах небыло ничего шутливого. - Просто истории. Ты и я, каждый из нас, мы набор историй, и то, каковы они, делает нас такими, какие мы есть. Одни истории для белых и цветных, одни истории для племен и городов, для наций и целого мира. Все эти истории теперь смешаны вместе и они говорят нам, кто и что мы такое на самом деле.

- Нам пора перестать забывать и начать вспоминать. Нам пора перестать желать вещей, нам пора перестать ждать пока нам дадут вещи которые, как мы думаем, сделают нас счастливее. Все что нам на самом деле нужно это истории. Они есть у нас и только они могут дать нам то, чего не может нично другой, только то, что мы можем дать себе сами, потому что никто не вернем нам честь и гордость кроме нас самих. Только мы сами можем вернуть их себе.

- Ты теряешь свою гордость и ты теряешь все остально вместе с этим. Мы не хотим знать истории потому что мы не хотим помнить. Но нам нужно научиться принимать хорошее вместе с плохим, чтобы стать целыми вновь, чтобы вернуть себе свое достоинство. Гордый народ никогда не может быть побежден. Он может проигрывать битвы, но никогда не проиграет войны, потому что, чтобы победить такой народ в войне, нужно уничтожить каждого из них, вырезать всех до последней капли крови. Но даже тогда истории продолжат свою жизнь. Просто не останется тех, кто должен будет их услышать.

Этот Койот всегда попадает в передряги. Однажды он сидел на скамейке в парке, читал газету, и один полицейский стал приставать к девушкам-индианкам, стал кичиться своей важностью, стал угрожать. Койот чувствовал себя рыцарем в тот день, как будто в фильмах белых людей. Он он подрался с полицейским. Его сильно побили, а потом пришли еще полицейские и добавили от себя, ну а потом кинули его в тюрьму.

Судья хотел дать Койоту год, а Койот на его глазах скорчил страшную рожу и превратился в мышь, маленькую, серую, с длинным хвостом, можете представить выражение лица того судьи!

- Не важно, каким ты меня видишь, я все-равно Койот!, - сказал он судье.

Альберт теперь такой серьезный. Когда он вышел из тюрьмы, то вернулся к жизни на фабрике. Дети разрисовали и попортили его стену, а он стал восстанавливать ее, вновь стал делиться едой и готовить чай, помогать индейцам подарками и рассказывать истории. Некоторые начали думать что он шаман и даже начали звать его старинным именем Кичала.

Дэн Белая Утка переименовал себя в Билли Яжни, только он не расслышал одного - Ни-Слова-Правды-Больше или Больше-Правды-Слов.

- Как ты там говоришь это? С "не" или без?, - спрашивал Билли Альберта
- Это тебе надо решить для себя, - отвечал ему Альберт.

Билли учился правильно произносить это старинное имя, чтобы использовать его когда он будет говорить об Альберте. Многие так делают. Но большинство все еще называет его Альбертом.

Однажды Койот захотел устроить настоящий Пау-Вау, поэтому он расчистил небольшой пустырь от мусора, обозначил круг, разжег огонь. Приходили люди, но никто больше не знал старинных песен, никто не помнил как барабанить чтобы люди танцевали, да и никто из танцоров не помник как танцевать. Все просто стояли вокруг костра, смотрели друг на друга, чувствовали себя по-дурацки, пока Койот не начал петь. Йа-Йа-хэй! йа-йа-Хэй! и стал пританцовывать вокруг костра, топая ногами, взметая столбы пыли.

Люди начали смеяться, казалось что Койот просто дурачится.

- Ты сумасшедший оборванец!, - Пятка Ворона подзадоривал народ посмеяться над тем как неумело Койот танцует вокруг костра.

Но Джимми Колдвотер подобрал палку и стал стучать ей по земле, в такт шагам Койота. Потом он выудил из помойки большую жележзную бочку, которую Койот накрывал шкурой, которую черт знает где достал, да никто и не спрашивал. Джимми ударил в этот импровизированный барабан и все перестали смеяться и посмотрели на него, а он ударил в барабан снова. Довольно скоро он подобрал ритм в котором танцевал Койот и Дэн Белая Утка подобрал вторую палку и присоединился к нему, стуча в барабан.

Билли Яжни начал пепть, подхватывая песню Койота и поднимая ее в небеса, меняя так, что сам он начал петь о Паучьем Камне и бирюзовом небе, а каждый в тот момент слышал песню о себе, о своей жизни, слышал свои собственные истории. Все больше и больше людей начинали барабанить, танцевать, и прежде чем кто-то заметил, кончилать ночь и наступил рассвет, озаряя крышу заброшеной фабрики, озаряя чучку сумасшедших оборванцев. Люди лежали, сидели, ели лепешки и пили чай, который заварил Койот, они были уставшими, но что-то в их сердцах теперь делало их цельными, полными и гордыми.

- Это был хороший ПауВау, - сказал Койот.

Энджи кивнула. Она сидела напротив Койота, счастливая и прекрасная, какой не бывала никогда до этого.

- Дааа, - протянул он, - Нам стоит устроить это снова.

С той самой ночи мы устраивали ПауВау регулярно, один, а иногда и два раза в месяц. Некоторые из индейцев начали делать свои танцевальные принадлежности, выспрашивая секреты правильных шагов и движений у стариков. Они начинали чувствовать себя общиной, маленькой индейской нацией, живущей здесь в изгнании, на руинах прежних обителей, на заброшенных пастбищах. С той поры мы начали вспоминать некоторые истории, начали делиться ими вместо того чтобы делить одну бутылку на двоих. У нас начало просыпаться чувство гордости за себя.

Некоторые из нас даже находили работу. Некоторые пытались вскорабкаться на самый верх, но продолжали падать.Некоторые стремились к домам, которые помнили с трудом. Но порой возвращались, чтобы присоединиться к тому племени, которое образовал вокруг себя Альберт.

И даже теперь, когда Альберта больше нет с нами, истории продолжают течь. Они обязаны продолжать. Я знаю это наверняка. И я рассказываю об этом при каждой возможности.

Видишь, Койот опять попал в беду, Койот всегда попадает в беду, теперь ты знаешь это наверняка, так же как и я. И теперь, пока он в тюрьме, он видит все племена изнутри, как видил бы их снаружи - белых, черных, желтых, индейцев. Теперь он понимает, он осознает, что не может быть на свете только одно племя, но это и не значит что пора прекратить попытки.

Но и в тюрьме он не может не попадать в беду, и вот он снова с кем-то дерется, и снова его режут, и на этот раз он думает что ему конец.

- Альберт, - говорит Койот, - Я же безумный оборванец, я ведь никогда ничему не научусь?
- Может просто не сегодня, - отвечает Альберт, держа голову Койота, стирая кровь, капающую у него из уголка рта и стекающую по подбородку, - Но таков ты, Койот. Колесо сделает еще один оборот и ты получишь еще один шанс.

Койот пытался быть храбрым, но он чувствовал что слабеет и что рана в груди болит все сильнее, и поврежденная кость царапает мышцы...

- Было что-то, что я очень хотел вспомнить, - говорит Койот, - но никак не найду... не найду ту историю...
- Не важно насколько маленьким они хотят видеть тебя, - напоминает ему Альберт,- Ведь ты все еще Койот!
- Йа-Йа-Хэй!, -отвечает Койот, - вот теперь вспомнил.

И с тем он закрывает глаза и позволяет боли унести себя к началу новой, другой истории...

---Посвящается Джаф---

@настроение: сказочное

@темы: переводы де Линта

---

гитараст

вчера.. или позавчера в голвешку мою прила мысль о том что хочется мне гитару, хочется аж жуть и вообще. захотелось именно конкретную Hora Travel, которая заявлена в паре столичных магазинов. И воодушевившись это идеей, я понессся в эти магазины.. кои оказались закрыты (fail), затем пошел в центральные (три штуки, нигде нет), потом вспомнил про ВДНХ, обошел 7 магазинов, в одном мне предложили позвонить завтра, потому что на складе у них завалялось, могут привезти (обнадеживает). ну.. пока так. продолжение завтра.

@музыка: INXS

@настроение: висельное

---

все

все зависит только от тебя. потому что ты нахрен никому не нужен, если ничего не делаешь. нельзя сидеть на месте, таким ты точно никому не нужен, только если ты не Будда и твое сидение не есть великая мудрость (а по-любому это не так). займись чем-нибудь. срочно. иначе умрешь.
это я себя так сподвигаю отлипнуть от компа и прибраться наконец в квартире)))

---

случайно...

зайдя утром сегодня (да, именно в этот Религиозный Праздник) в библиотеку и открыв отложенную кем-то книгу увидел, что закладкой в ней служил листок с напечатанным стихом... без автора и без названия.

Серебром об серебро звенят подковы,
Да в серебрянуб флейту песня ветра.
За вечернею зарей ты видишь снова
Отлетает наше северное лето.
Грустный август заливает желтизною
У дороги ветви кленов запыленных.
Скоро ночь с ее огромною луною,
И покоем и для пеших, и для конных.

далее

Только нету мне покоя. Что такое?
Что за странный сон прислали мне, о Боги?
Будто мчится под серебряной луною
Белый всадник по серебряной дороге.
А вокруг него таинственные тени,
И в чарующе-тревожном лунном свете
Клены старые, корней переплетенье
На ветвях своих укачивает ветер.

Объясните мне, божественные судьи,
Почему опять мечу не спится в ножнах?
Для чего мне защищать чужие судьбы?
Это дальше продолжаться так не может.
Отдохнуть у очага родного дома,
Отпустить коня усталого в ночное...
Почему мне радость эта не знакома?
Кто связал меня с серебряной луною?

Серебром об серередро звенят подковы,
Да в серебряную флейту песня ветра.
За вечернею зарей, ты видишь, снова
Отлетает наше северное лето.
На пригорке, на коротеньком привале,
Зазвенят гитары струны золотые.
Ну а если в путь гитару мы не взяли,
Помолчим, дружок, нам это не впервые.

---

религиозный праздник

сегодня... шествуя на работу, подумал "эй! а ведь все хорошо!" (вот нихрена не хорошо было, честное слово, сердце ныло и скулило, но все в моих руках.. точнее в душе) и я зашел в магазин со сладостями) раскатав губы взял того, этого и вон того еще немного и банку воды, потопал дальше. начал рабочий день с беседы о де Саде и нравах человеческих, поднялся к своему месту, сел, пока не востребованный, включил радио, укусил нямку и припеваючи читал кришнаитскую книжку.. потом получил задание раскреплять скрепочки.. это было вообще в кайфище, потому что надо делать акуратно, нежно, и не напрягаясь, а потом я подумал.. "эй! религиозный праздник!" и объявил об этом всем.))) и понеслась! работы все-равно было.. небыло. поэтому когда наша бригада была в полном сборе, все дружно начали праздник.. то есть присоединились. ощущение было на самом деле улетным, потому что хотелось делиться счастьем, ведь тогда и только тогда оно прибывает и множится!
а в чем его суть? в настроении, в чувстве, в том, что это Праздник в себе. немного нямки, много шуток, даже музыку играли (варган-висл-хлопки-по-столу).. в общем.. какая религия... если б я знал, что это была за религия..)) мы там были все разные - начальница мусульманка, один товарищ конфуцианец (убежденный), второго я и спрашивать боюсь, ну и я непонятно кто..
вот просто так... цельный день!
потом заходил товарищ спасенный мной от отчисления, притащил кафтанчик "венецианского кроя" и такое чувство что действительно 15 века) но и это меня искренне радует.
вот такой день.
когда тебе плохо - пой!

@музыка: Jay-Ho!

---

Цитаты из песен БГ...

Ваше имя О твоей жизни: Я слышу голоса, они поют для меня, хотя вокруг нас - Вавилон... О твоей любови: Со мной никогда не случалось ничего лучше тебя... О твоих друзьях: А в нашем полку - все камикадзе...

все гадания на aeterna.ru

@музыка: БэГэ

---

История Короля Гор и его Небесной Невесты. продолжение, перевод все еще мой.

* * * * *
Это случилось в начале лета, когда ветви боярышника были загружены белыми цветами как невесты, и под солнцем таял последний снег в горах. Тем мягким, ярким утром, волшебная Королева Уиклоу пошла на прогулку в сопровождении своих фрейлин. Она шла на восток, на поднимающееся солнце, по желтеющим под солнцем склонам - по трясинам, вниз, в покрытые листвой долины и травянистые склоны. Королевство было бесконечным садом: красивый были его деревья и цветы, его озера и потоки, сладостна была музыка птиц на ветвях и в ясном воздухе.

Когда они достигли белоснежного пика Giltspur, с которого открывался вид на синее море, Королева выбрала защищенное место чтобы провести пикник. Фрейлины украсили место цветами, собранными по дороге. На белом полотне они разложили кексы с тмином, налили мед и старинное прохладное вино в хрустальные бокалы. Тогда они призывали своих любовников, чтобы те присоединились к ним.
Королева только смеялась и отклоняла их. За ней следовали две бабочки, Синий Падуб и Омраченный Желтый цвет. Скоро она оставила своих фрейлин, поскольку она спешила на юг, где ждала ее судьба. Через некоторое время она приехала в старый лес, который увенчивал высокий горный хребет. Ниже находилась долина реки, скрытой с дубом и ясенем. По долине тек узкий поток и тянулась грунтовая дорога.
Волшебная Королева не смотрела на дорогу, куда смертные вели их шумные повозки. Не имея никакого интереса в другом мире, она никогда не принимала во внимание его жителей; поскольку она жила между слоями их дней и позади завесы, в которую они редко проникали.
Она наблюдала за ними глазами Синего Падуба через небольшое дупло в дереве. Когда началась осень, на вахту выходил Желтый Цвет. Тогда она услышала музыку. Она плыла к ней по воздуху, высокие и серебристые звуки, опускаясь и скользя как бабочки, которых она любила ловить. Голова ее склонилась к плечу, глаза закрылись, она слушала. Мелодия не походила ни на что, она когда-либо слышала прежде, она была мощной и чарующей. Когда музыка стихла, она стала медленно двигаться пританцовывая мимо деревьев, спускаясь по склону.
Пройдя уже половину пути, Королева скрылась позади кустарника ежевики. Фиолетовые ягоды украшали ее уши и горло как драгоценности. Через растительность она пристально смотрела на молодого человека, который играл на поляне.
Он был темноволосым, с длинными кудрями. Его глаза цветом были как орешник или желуди; его кожа была золотой от загара. Он наклонился напрягась, чтобы выдуть последние ноты музыки, его красные губы касались серебряной флейты. Пели и деревья вокруг него, когда он проникал глубоко в корни звука перед тем как взлететь в дрожащие трели, мерцающие как листья в солнечном свете.
Королева была очарована тем, что она услышала и что увидела. Королева была очарована музыкой и человеком.
Она начала петь.

Сначала он не мог услышать ее. Сладкий ее голос сначала был настолько тихим, что ухо с трудом уловило бы его. Но на этот звук откликнулась его душа, и он вплел это чувство в свою музыку. Только через некоторое время сделал он понял что вдохновение прибывало снаружи, а не изнутри.
Он прекратил играть.
Она продолжала петь, поскольку он стоял очарованный, боящийся дышать, слушая и смотря и пытаясь понять, где она была.
Позади покрытой листвой ветви было бледное и красивое лицо с глазами, сияющими как звезды. Его сердце почувствовало слабость. Странная слабость отяготила его члены. Он чувствовал что кровь его замедляется, как будто он умирал; но если это было смертью, каким счастьем бы это было, и он приветствовал бы такую смерть с удовольствием, отдаваясь сладкой гибели. Она прекратила петь, когда увидела, что он нашел ее. Как птица, испуганная на ветке, она попыталась збежать.
Он вызвал к ней голосом, наполненным тоской.
Она была вдвойне поймана этим.
Слабое движение встряхнуло воздух, как отводимая в сторону завеса, поскольку она ступила от теней и в солнечный свет. Она носила платье из расшитого жемчугом шелка, который очерчивал ее фигуру. Белые цветы короновали ее красно-золотые волосы, которые сияли как огонь.
Приведенный в восторг этим видением мерцающей девушки, он игнорировал всякую опасность и дрожь глубоко в сердце.
Они смотрели долго друг на друга, фея и смертный. Оба действительно не знали, каково было другому. Оба были пойманы в тайне того, чтобы быть.
Он изо всех сил пытался найти речь.
"Привет."
Она приветствовала его в ее первом языке, языке воздуха.
Они смотрели друг на друга.
"Вы говорили привет?" они спросили вместе.
"Который?"
"Я прошу вашего прощения?"
Хмурые взгляды начинали полниться расстройством.
"Откуда Вы?" он попробовал еще раз. "Какой язык является этим?"
С внезапной улыбкой, она подошла, чтобы коснуться его лба. Нежная нежность.
Он дрожал.
"Там," сказала она, на английском языке. "Это лучше?"
"Как Вы сделали это?!"
Она ослепительно улыбнулась. Всякие мысли покинули его.
"Теперь, когда я знаю, каковы Вы," сказала она, "я могу говорить с Вами. Все же это не язык, рожденный землей, которую населяет мой народ.. Вы не из Ирландии?"
"Taimse foghlaim gaeilge, если это - то, что Вы подразумеваете," сказал он. "Я надеюсь узнать больше об Ирландии, в то время как я - здесь. Я - канадец. Из ирландских переселенцев. Я буду работать в течение года, чтобы собрать мелодии и поработать с местными музыкантами. Я - композитор."
"Gabha cheoil." Она хлопала в ладоши. "да, я услышала это в вашем искусстве. Вы вылепляете чистый звук в музыку. Ceol n'éan agus ceol tsrutháin. Музыка птицы и музыки потока."
"Кузнец музыки?" Он повторил на английском языке название, которое она дала ему. "Какая честь для меня называться так." Ее слова очаровывали его, поскольку они соединили его мысли с симпатией его сердца. "И Вы настолько правы в этом! Я играю музыку в лесу, чтобы разбудить спящую музу. Я никогда не мечтал, что Вы и правда появитесь!"
"leannán sí faoi shuan? Вы называете меня так? Спящая муза?"
Очарованная, она отбросила назад голову и весело засмеялась.
Звук ее смеха проходил через него как ртуть, ошпаривая его душу. Он хотел услышать этот смех снова, хотя он знал, что может и потерять его навсегда.
Кончики его пальцев коснулись белых цветов в ее волосах.
"Разве это не плохая примета, собирать боярышник в мае?" он сказал. "Мне говорят, что это - цветок Королевы Фей, и она наказывает любого, кто касается этого."
Она вновь засмелась.
Они сели вместе на упавший ствол дерева. Он играл для нее свои любимые мелодии. Она пела наряду с ними. Он изменял свое звучание, чтобы оно совпадало с ее ритмами, чтобы получались новые, созданные человеком и феей. Мелодии, которые ткали с нитью новой любви.

Phóg mé aris ais - phóg mé arís tú
Геилл mо chrom don leannán síofrúil,
mé cúl gach aon dílseacht
Nuair phóg mé do bhéal.

Я поцеловал и поцеловал тебя снова
В этот волшебный час
Осталась позади вся любовь, что была раньше
Когда я коснулся ваших губ

Он познал невыразимую истину, которая поселилась в его сердце.
"Идите со мной," сказал он. "Будь моей любовью."
Она уже засомневалась, поскольку должна была сказать одно, последнее слово перед тем как начать новую жизнь:
"Жизнь вашего вида - всего лишь мимолетный миг, плот в море, который не оставляет никакого следа, одни переход через поле, рассеивание тумана, падение лепестка..."
Но ее слова улетели далеко, поскольку он поцеловал ее губы. И она уступила новому.

Она вышла из Долины реки Холмов в тот день, взявшись за руки со своим смертным возлюбленным.
Он не вернулся на свою родину.
Она не вернулась на свою.