Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею...
Вы когда-нибудь просыпались от самого странного, самого неприятного сна только для того чтобы понять, что это был совсем не сон?
что дальше?)Когда я спустилась в магазин этим утром, я с трудом удержалась от падения схватившись за стену и у меня перехватило дыхание. Я чувствовала испуг и меня шатало будто я была пьяна. Лоскуток проскочил вперед меня и стал обнюхивать упавшие книги.
Это землетрясение, сказала я себе. Вот что тут произошло. Наверное я очнулась сразу после первого толчка, спустилась полу-сонная, увидела беспорядок и отправилась обратно в кровать, думая что я сплю.
Но кроме этого были танцующие огоньки. Как дюжина Тинкербэлов из Питера Пэна. Или огненных мух. Звали меня идти, следовать, следовать, следовать, следовать за ними, в ночь, пока я не зацепилась и не упала...
Я медленно покачала головой, пытаясь все прояснить. Плечо все еще болело и я чувствовала что болит оно от удара.
В общем-то, беспорядок не был таким ужасным, каким казался на первый взгляд. Большая часть книг свалилась с полок и приземлилась в точном алфавитном порядке.
Лоскуток заскулил, это значило "мне действительно надо бы выйти", так что я прихватила совок и пластиковый пакет из-за стола и мы отправились по ее утренним делам.
Было прохладно на улице, хотя и довольно тепло для начала декабря, и все еще не было и намека на снег. На первый взгляд, урон от землетрясения был довольно маленьким, казалось, оно задело только пару книжных шкафов в моем магазине. Еще одно я заметила - все мусорные контейнеры в квартале были перевернуты, ветер катал по улицам бумажки. Кроме этого, все выглядело вполне обычным. Пока я не зашла в Кафе Джо'с внизу улицы, чтобы выпить утренний латте.
Джо Лапегна раньше управлял закусочной в этом же помещении, но с приходом Старбакса в город, он быстро понял откуда дует ветер и превратил это место в кафе. Он здорово поработал над декором. Его кафе выглядело так же современно и урбанистично как и любая кофейня в городе, за исключением того, что кофе вам подавали не ПТУшники с кольцами в носах, а сам Джо. Джо со своими широкими плечами и сильным, забитыми татуировками руками, с черной гусеницей густых усов над верхней губой.
Еще до того, как я упомянула о землетрясении, Джо стал рассказывать о том, как он открыл сегодня заведение и обнаружил что весь его фарфоровый сервиз разбит вдребезги. Ничто больше не пострадало. Ни чашки для кофе машин, ни тарелки. Ничто даже не было сдвинуто с места.
- Какое странное землетрясение, - сказала я.
- Землетрясение? Какое землетрясение?
Я показала рукой на разбитые китайские чашки над которыми он так сокрушался.
- Это были вандалы. -сказал он. - Какие-то мелкие ублюдки ворвались сюда и смеясь все поломали.
Я рассказала ему о книжных шкафах в моем магазине, но от только покачал головой.
- Ты слышала что-нибудь про землетрясение по радио? - спросил он.
- Я не слушала его вообще.
- А я слушал. Ничего там не сказали. И что это за землетрясение, которое бьет только бьет сервиз и переворачивает пару шкафов с книгами?
Теперь я подумала об этом, это было странно что не было больше никаких разрушений в моем магазине. Если книжные стеллажи свалились, то почему не свалился лоток перед магазином? Я только заметила, что несколько книг упал с моего стола, вот и все.
- Это очень странно, - ответила я.
Джо потряс головой.
- Ничего странного. Просто какие-то панки нашли себе способ развлечься.
К тому времени как я вернулась назад в магазин, я даже не знала что думать. Лоскуток и я останавливались в паре других мест по пути, и каждый встречный мог рассказать о каком-нибудь ущербе, но никто даже и не думал сваливать это все на землетрясение. В пекарне все пироги были выброшены в окна. В хозяйственном каждая электрическая лампочка была разбита так, что казалось они все взорвались. Все рулоны бумажных полотенец и туалетной бумаги из магазина были развешаны по веткам деревьям перед ним, так что казалось старинные дубы превратились в причудливых мумий, изображающих себя самих. И так далее.
Полиция приехала сразу после того, как я вернулась в магазин. Я чувствовала себя полной дурой когда один из детективов стал расспрашивать меня. Да, я услышала шум и пошла вниз проверить что случилось. Нет, я ничего не видела.
Я не могла заставить себя упомянуть танцующие огоньки.
Я и не собиралась говорить им об этом.
- Я думала что я сплю, - говорила я ему, - я была полу-сонной когда пустилась вниз и даже не подумала что это все произошло на самом деле. До тех пор, пока я не вернулась сюда утром...
Детектив был уверен, что это были беспризорные дети, собравшиеся в банду и подстрекающие друг друга к антиобщественным поступкам.
Я думала об этом когда он ушел и мне казалось что он прав. Ущерб который мы насчитали не выходил за пределы проказы или мелкого хулиганства. Мне не нравилась мысль о том, что наш маленький квартал стал целью каких-то вандалов, но у меня не было никаких иных логичных объяснений. В конце концов, ничто не побеспокоило меня до той минуты как я вернулась в магазин и уставилась в свой компьютер. Тогда-то я и вспомнила Мэран Келледи, как она заставила меня одеть свитер наизнанку и как рассказывала про пикси в интернетах.
Если тебе повезет, они все не проберутся из интернета в твой дом.
Конечно в этом и близко не было логики. Но это заставило меня задуматься. После того как наша система ДревоСлов зажила своей жизнью, кто бы мог сказать, что пикси в интернете более невероятны? Как любит говорить мой друг Ричард, у всех есть странные проблемы с компьютерами, и они могут быть скорее отнесены на счет непослушных духов, нежели глючной программы. По крайней мере это может быть таковым, если ваш разум был более расположен к подобного рода вещам, а мой как раз был.
Я надолго застыла, смотря на экран компьютера. Я не знаю в какой именно момент я поняла что машина была включена. Я выключала его прошлым вечером, прежде чем мы с Лоскутком отправились спать. Я не помню чтобы включала его утром перед тем как вышла. Так выходит или я становлюсь монументально забывчивой, или я включила его прошлой ночью, пока бродила во сне, или...
Я посмотрела на Лоскутка, который обнюхивал каждую вещь в магазине будто она раньше в нем не бывала. Или как будто-то в нем бывал кто-то странный и интересный, кого тут раньше не было.
- Это глупо, - сказала я себе.
Но я отыскала визитку Мэран и позвонила ей, все так же продолжая пялиться на монитор. Я надеялась только на одно - чтобы никто ничего не сделал с моими файлами.
что дальше?)Когда я спустилась в магазин этим утром, я с трудом удержалась от падения схватившись за стену и у меня перехватило дыхание. Я чувствовала испуг и меня шатало будто я была пьяна. Лоскуток проскочил вперед меня и стал обнюхивать упавшие книги.
Это землетрясение, сказала я себе. Вот что тут произошло. Наверное я очнулась сразу после первого толчка, спустилась полу-сонная, увидела беспорядок и отправилась обратно в кровать, думая что я сплю.
Но кроме этого были танцующие огоньки. Как дюжина Тинкербэлов из Питера Пэна. Или огненных мух. Звали меня идти, следовать, следовать, следовать, следовать за ними, в ночь, пока я не зацепилась и не упала...
Я медленно покачала головой, пытаясь все прояснить. Плечо все еще болело и я чувствовала что болит оно от удара.
В общем-то, беспорядок не был таким ужасным, каким казался на первый взгляд. Большая часть книг свалилась с полок и приземлилась в точном алфавитном порядке.
Лоскуток заскулил, это значило "мне действительно надо бы выйти", так что я прихватила совок и пластиковый пакет из-за стола и мы отправились по ее утренним делам.
Было прохладно на улице, хотя и довольно тепло для начала декабря, и все еще не было и намека на снег. На первый взгляд, урон от землетрясения был довольно маленьким, казалось, оно задело только пару книжных шкафов в моем магазине. Еще одно я заметила - все мусорные контейнеры в квартале были перевернуты, ветер катал по улицам бумажки. Кроме этого, все выглядело вполне обычным. Пока я не зашла в Кафе Джо'с внизу улицы, чтобы выпить утренний латте.
Джо Лапегна раньше управлял закусочной в этом же помещении, но с приходом Старбакса в город, он быстро понял откуда дует ветер и превратил это место в кафе. Он здорово поработал над декором. Его кафе выглядело так же современно и урбанистично как и любая кофейня в городе, за исключением того, что кофе вам подавали не ПТУшники с кольцами в носах, а сам Джо. Джо со своими широкими плечами и сильным, забитыми татуировками руками, с черной гусеницей густых усов над верхней губой.
Еще до того, как я упомянула о землетрясении, Джо стал рассказывать о том, как он открыл сегодня заведение и обнаружил что весь его фарфоровый сервиз разбит вдребезги. Ничто больше не пострадало. Ни чашки для кофе машин, ни тарелки. Ничто даже не было сдвинуто с места.
- Какое странное землетрясение, - сказала я.
- Землетрясение? Какое землетрясение?
Я показала рукой на разбитые китайские чашки над которыми он так сокрушался.
- Это были вандалы. -сказал он. - Какие-то мелкие ублюдки ворвались сюда и смеясь все поломали.
Я рассказала ему о книжных шкафах в моем магазине, но от только покачал головой.
- Ты слышала что-нибудь про землетрясение по радио? - спросил он.
- Я не слушала его вообще.
- А я слушал. Ничего там не сказали. И что это за землетрясение, которое бьет только бьет сервиз и переворачивает пару шкафов с книгами?
Теперь я подумала об этом, это было странно что не было больше никаких разрушений в моем магазине. Если книжные стеллажи свалились, то почему не свалился лоток перед магазином? Я только заметила, что несколько книг упал с моего стола, вот и все.
- Это очень странно, - ответила я.
Джо потряс головой.
- Ничего странного. Просто какие-то панки нашли себе способ развлечься.
К тому времени как я вернулась назад в магазин, я даже не знала что думать. Лоскуток и я останавливались в паре других мест по пути, и каждый встречный мог рассказать о каком-нибудь ущербе, но никто даже и не думал сваливать это все на землетрясение. В пекарне все пироги были выброшены в окна. В хозяйственном каждая электрическая лампочка была разбита так, что казалось они все взорвались. Все рулоны бумажных полотенец и туалетной бумаги из магазина были развешаны по веткам деревьям перед ним, так что казалось старинные дубы превратились в причудливых мумий, изображающих себя самих. И так далее.
Полиция приехала сразу после того, как я вернулась в магазин. Я чувствовала себя полной дурой когда один из детективов стал расспрашивать меня. Да, я услышала шум и пошла вниз проверить что случилось. Нет, я ничего не видела.
Я не могла заставить себя упомянуть танцующие огоньки.
Я и не собиралась говорить им об этом.
- Я думала что я сплю, - говорила я ему, - я была полу-сонной когда пустилась вниз и даже не подумала что это все произошло на самом деле. До тех пор, пока я не вернулась сюда утром...
Детектив был уверен, что это были беспризорные дети, собравшиеся в банду и подстрекающие друг друга к антиобщественным поступкам.
Я думала об этом когда он ушел и мне казалось что он прав. Ущерб который мы насчитали не выходил за пределы проказы или мелкого хулиганства. Мне не нравилась мысль о том, что наш маленький квартал стал целью каких-то вандалов, но у меня не было никаких иных логичных объяснений. В конце концов, ничто не побеспокоило меня до той минуты как я вернулась в магазин и уставилась в свой компьютер. Тогда-то я и вспомнила Мэран Келледи, как она заставила меня одеть свитер наизнанку и как рассказывала про пикси в интернетах.
Если тебе повезет, они все не проберутся из интернета в твой дом.
Конечно в этом и близко не было логики. Но это заставило меня задуматься. После того как наша система ДревоСлов зажила своей жизнью, кто бы мог сказать, что пикси в интернете более невероятны? Как любит говорить мой друг Ричард, у всех есть странные проблемы с компьютерами, и они могут быть скорее отнесены на счет непослушных духов, нежели глючной программы. По крайней мере это может быть таковым, если ваш разум был более расположен к подобного рода вещам, а мой как раз был.
Я надолго застыла, смотря на экран компьютера. Я не знаю в какой именно момент я поняла что машина была включена. Я выключала его прошлым вечером, прежде чем мы с Лоскутком отправились спать. Я не помню чтобы включала его утром перед тем как вышла. Так выходит или я становлюсь монументально забывчивой, или я включила его прошлой ночью, пока бродила во сне, или...
Я посмотрела на Лоскутка, который обнюхивал каждую вещь в магазине будто она раньше в нем не бывала. Или как будто-то в нем бывал кто-то странный и интересный, кого тут раньше не было.
- Это глупо, - сказала я себе.
Но я отыскала визитку Мэран и позвонила ей, все так же продолжая пялиться на монитор. Я надеялась только на одно - чтобы никто ничего не сделал с моими файлами.
@настроение: fairytellyng once again
@темы: переводы де Линта
-
-
17.07.2009 в 11:14-
-
17.07.2009 в 12:03