Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею...
Искусство сие, так благородно и изящно,
оно учит мужчину движению,
и глаз его делает скорым, храбрым и мужественным.
Искусство сие учит тебя поворотам,
как защититься и остаться на ногах,
как отводить удары и уколы.
сколь много полегло мужей,
из-за пренебреженья Им,
и затворились двери жизни перед ними.
Нет ценности более жизни,
и защитить ее стремится каждый,
с усердием предельным.
Оставь ненужные все вещи
и защити себя Искусством этим,
так ты добудешь честь и метку славы.

О, если кто-то хочет знать,
Искусство иль наука - фехтованье?
послушать ему стоит мой ответ
и чутко внять моим раздумьям,
наука это, не Искусство
как покажу я кратко вам,
что геометрией ведома и размечена
с промерами и числами,


бумагами научными полна
где меч - субъект,
которым меряют удары и шаги,
все в геометрии дано,
и фехтованье ею рождено,
и оба безгранично многогранны,
а коли выучишь мои доктрины,
то сможешь верно отвечать
и розу от шипов отъеденять,
чтоб чище были твои мысли,
острее разум,
чтоб каждому ты мог ответить:
как музыкою красят и полнят
искусство звуков и стихов,
наукой доводя до идеала,
так геометрия и музыка, сливаясь
изяществом научным в меч
дополнят марса яркую звезду.
теперь, коли по нраву вам пришлись мои слова,
и те причины, что привел я,
держитесь их в уме и не теряйте,
и правду говоря,
у фехтованья нет конца -
за каждым поворотом
новый поворот.


Liber de Arte Gladitoria Dimicandi, Fillipo Vadi, 1482

@музыка: Final Fantasy VIII OST

@темы: Filppo Vadi, переводы, стихи, фехтование

Комментарии
25.01.2011 в 18:01

Колоооооооооонки)))))
25.01.2011 в 18:07

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею...
ня))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии