Робин Гуд и Шерифф Ноттигема. Пьесса XV века.

[Хэлдар]

Мой перевод среднеанглийского текста Trinity College MS R.2.64 (fragment), c. 1475

Манускрипа версия.
Спижжено из Кэмбриджского Тринити Колледжа.

Сцена превая.
(в лесу)

Рыцарь:
Сэр шериф, на свою славу
На Робина Гуда ты начал облаву.

Шэриф:
Я золота и серебра награблю
Никто меня не удержит в узде!

(уходит шерифф и входит Робин)

Рыцарь:

Робина Гуд, это наша земля по праву!

Робин Гуд:

С таким старанием ты
Станешь жертвою своих страстей.

Рыцарь:

Стреляем же!

Робин Гуд:

Ты промахнулся!

(стреляют по мишени, Робин побеждает)

Робин Гуд:

И мы всей шайкой с палками
Разберем твой замок на камни!

Рыцарь:

За нас святой Иоанн!

(бросают камни)

Робин Гуд:

Разрушим замок до подвала
негде будет тебе главу преклонить.

Рыцарь:

Не бывать здесь твоей ноге!

(борются, Робин отбрасывает рыцаря)

Робин Гуд:

Сэр рыцарь, вам конец!

Рыцарь:

За то заплатишь ты!

(снова борются, Рыцарь отбрасывает Робина)

Робин Гуд:

Я на свою победу
В горн громкий затрублю.

(Робин дует в рог)

Рыцарь:

Ты пожалеешь, что родился.

Робин Гуд:

Мы будем драться с тобою,
падешь ты, сраженный судьбою.

(дерутся на мечах, Родин Побеждает)

Робин Гуд:

Теперь всем править буду я
и все я сделаю лучше, чем было

(Робин отрубает голову рыцарю)

Робин Гуд:

Одежду благородную из шерсти одену,
а в свой шаперон его голову запихну

(Робин одевается в одежду рыцаря и одевает на его голову свой шаперон)

Comments

на последней картинке Фарамир ^^

[Хэлдар]

ну... побудет Робином, не обломится)