Чарльз де Линт. Подпиши здесь.

[Хэлдар]

Недавно прочел, сегодня перевел. Интересный, простой, мудрый рассказ.
Все права принадлежат Чарльзу и только ему - www.sfsite.com/charlesdelint/

1.

- ТЫ никогда не угадаешь кто пришел прошлой ночью!
- Ты прав. Не угадаю.
- Ну давай, попробуй хотя-бы.
- Почему ты заставляешь меня это делать? Скажи уже!
- Брэнда!
- Врешь.
- Я серьезно.
- Я думал она тебя бросила.
- Вот и нет. Я бросил ее. Никто никогда не бросает меня.
- И чего она хотела.
- Переспать.
- Теперь точно врешь.
- Шучу. Она хочет снова быть вместе.
- Что ты сказал?
- Что ты иемешь ввиду?
- Вы теперь снова вместе? Может ты и бросил ее, но это ты все время говоришь о ней.
- Она отлично целовалась.
- Но?
- Никаких но. Я просто не знаю. Я не говорил ни нет, ни да.
- И что же вы делали?
- Ничего. Просто поговорили.
- О том, чтобы быть вместе снова?
- Нет, в основном о том, что было раньше, чем мы занимались.. Наверное до трех просидели.
- А потом занялись сексом.
- Нет! Она поцеловала меня на ночь и отправилась домой.
- Все еще отлично целуется?
- Лучше всех. Мы должны возобновить отношения сегодня ночью.
- Это как-то несерьезно.
- Я не знаю, что это.
- А знаешь, что я делал прошлой ночью?
- Пропивал свои кости?
- Ну да, смешно. Нет. я встретил одного парня в баре "Перекрестки" и он показал мне один фокус - смотри!
- Как ты это сделал?
- Как я понял, это психический фокус.
- Как? То есть ты меня загипнотизировал, чтобы я это увидел?
- Да нет, пламя настоящее. Хороший фокус, правда? Отличный способ подцепить девушку в баре - просто поджечь ее сигарету щелчком пальцев.
- Как ты на самом деле это делаешь?
- На самом деле, я не знаю. Видишь вещи иначе.Как будто видишь молекулы воздуха и превращаешь их в отличное от того, чем они являются. Вообще, когда ты хорош в этом, ты можешь проделать такие вещи со всем, не только с маленьким огоньком. Но воздух из огня это пожалуй самое простое. Наверное по этому он начал учить меня с этого.
- Он просто так тебе это показал, от скуки?
- Почти. Он искал кого-то, кого мог бы научить тому, что знает, а я выглядел как раз подходящим для него. Он сказал, что я "воспринимающий".
- Скорее "доверчивый".
- Ты же видишь, все по-настоящему.
- Да... ай!
- Говорю же тебе.
- А что он от тебя получил?
- Ничего, на самом деле.
- Да ладно? Он должен был чего-то хотеть от тебя.
- Ну, он заставил меня подписать клочок бумаги...
- Боже, что бы ты отписал взамен?
- Душу.
- А правда?
- Так и есть. Он получит ее, когда я умру.
- Это слишком странно.
- Не католикизируй меня. Я не верю в душу, и ты не веришь. Черт, ну когда ты последний раз был в церкви?
- Ты прав, но подумай - это основывается на реальном знании.
- О чем ты говоришь?
- Ну, душа это вроде магии, так? А то, что этот парень показал мне и есть магия.
- И?
- И если один вил магии вполне реален, может и остальные тоже? Может у нас есть души?
- Думаешь?
- Ну, теперь я учусь сопоставлять факты.
- Как он выглядел?
- Не знаю, довольно нормально.
- Ни рогов, ни хвоста?
- Ох, ради бога..
- Тебя же он учил вызывать огонь из кончиков пальцев!
- Это правда.
- Я знаю, что правда, я видел это.
- Я думаю он выглядел как Элвис, ну, во время тура в Вегасе, только постарше.
- Элвис...
- Ну не совсем как он. Скорее как Харви Кейтель, игравший его в том фильме, который мы смотрели.
- Finding Graceland?
- Да, в нем.
- И ты обрадовался и продал душу, чтобы уметь зажигать сигареты женщинам в барах, не используя спичек или зажигалок?
- У меня нет зажигалки.
- Знаю. И указываю на это.
- Не понимаю тебя.
- Я спрашиваю, что может быть глупее?
- Он научит меня другим вещам. Я буду его учеником.
- Пока ты не умрешь и он не получит твою душу.
- Что-то вроде. Если у меня есть душа.
- Чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что есть. Но подумай, что еще человек может попросить переписать для него? Но разница между нами в том, что моя душа еще при мне.
- Мне конец..
- Может да, а может и нет. Мы же умные парни. Может найдем какой-нибудь способ. Черт, может даже перехитрим его.
- Я решил вернуть душу обратно.
- Он еще не пропала.
- Ты знаешь, что я имею ввиду.
- Дай мне поразмыслить над этим.

2.

- Ну, ты спросил у него, как получить вечную жизнь?
- Да, он сказал что если я не смогу понять это сам, то я не заслуживаю этого понимать. Он показал мне еще фокус. Все, что мне нужно это сконцентрироваться, примерно так, как делаешь это с молекулами. Только это молекулы времени.
- Не понимаю.
- Это позволяет предугадывать будущее.
- Не может быть.
- Ну правда! Но это подло - я могу видеть только на 10 секунд вперед и голова так болит, что похмелье кажется приятным. Он он сказал, что так и должно быть - чем больше я практикуюсь, тем легче и дальше я смогу заглядывать.
- То есть сможешь предсказывать лотереи, бега и подобное дерьмо?
- Думаю да.
- А ты узнал, как зовут того парня?
- Он сказал, что я могу звать его мистер Паркер.
- То есть, это не его настоящее имя.
- Думаю да.
- Ну а я узнал, как жить вечно.
- Гонишь.
- Нет, он был прав. Это довольно легко, правда. Вот, взгляни.
- Что это?
- Души.
- А где ты их достал?
- Ну, я купил их. я отправился в Твой Второй Дом и стал предлагать всяким лузерам выпивку и пять баксов, если они перепишут свои души на меня. Ты будешь удивлен, как много людей, не верящих в бога, испугаются такого предложения. Но я нашел несколько согласившихся.
- Надеюсь я буду достаточно умен, чтобы не отдать свою.
- Не столь важно теперь. У тебя есть эти.
- Я не понимаю, как это работает.
- Я тоже. Пока еще нет. Но должна же быть причина, по которой мистер Паркер хотел твою душу, и я понял, что он использует души чтобы продлить свою жизнь. А если ты не умрешь, ты не потеряешь ее.
- Не знаю..
- Просто возьми их. Спроси у него, можно ли поменять их на твою. Но не предлагай все сразу.
- Не стану.

3.

- Ну, как прошло?
- Он не хочет их. Он сказал, что существуют разные степени душ. Те, которые ты достал, стоят только год или около того, потому что люди, которые их отдали, не ценят свою жизнь.
- Он сказал это просто глядя на кусок бумаги?
- Именно. Он сказал, что понадобится высшее качество души, чтобы купить себе достаточно много времени.
- Но мы на верном пути.
- Думаю да, но у меня есть чувство, что что-то не так..
- Что же?
- Торговать душами людей вот так.
- Эй, ну их же никто не заставлял так поступать.
- Но они не знают.
- К чему ты клонишь? Мне надо отдать их обратно?
- Не знаю. Но.. после того, как я отписал свою, я чувствую беспокойство за их души.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Я знаю. И ценю это.
- Так чему он тебя сегодня научил?
- Ничего нового. Показал мне одну технику, чтобы я мог точнее концентрироваться. Чтобы во время практики мои результаты становились лучше.
- Выходит, он тебя уже подцепил.
- Это не то, что ты думаешь. Может он и провел меня со всеми этими душами, но все то, что он показывает мне, всегда работает. Смотри, каким горячим я могу сделать это пламя.
- Боже, ты уже как маленькая газовая горелка.
- Круто, да?
- Конечно, если хочешь поджарить что-то очень очень очень маленькое.

4.

- Мистер Паркер?
- Да?
- Меня зовут Роберт Чаплин.
- О, да. Друг Питера. Тот, кто пытается помочь ему расторгнуть сделку с дьяволом.
- А вы - дьявол?
- Дьявол это довольно новое изобретение. Я немного старше.
- Это не ответ на мой вопрос.
- Это на самом деле не важно. Это все, что ты хотел знать?
- Нет. Я.. Те вещи, которым вы учите Питера. Это вся фокусы для публики?
- То, чему я его учил, и чему буду учить, вряд ли можно назвать фокусами. Это уроки, которые помогут ему понять устройство мира. Чем успешнее они ими овладевает, и в сотворении, и в управлении вещами, тем ближе он становится к пониманию той силы, которую я вижу внутри него.
- Если только он не умрет раньше.
- Все умирают, мистер Чаплин. У всего есть срок годности.
- Кроме вас.
- Даже у меня. Я долгожитель, но не бессмертный.
- Но почему Питер?
- В его душе горит яркий огонь. В нем много сил.
- Но что это даст вам?
- Я люблю помогать людям.
- Крадя их души?
- Не так я это называю.
- А как вы это называете?
- Я должен помогать другим.. а это.. часть соглашения, пожалуй так.
- Конечно. Вам тоже нужно заключить соглашение. А кому вы продали свою душу?
- А что именно ты хочешь от меня услышать, мистер Чаплин?
- Можете вы учить меня?
- Учить чему?
- Всему.
- Это зависит от вас. Что вы дадите взамен?
- Думаю только ту единственную вещь, которую вы хотите.
- Если ты о своей душе, то боюсь нет. Даже знание о том, что она у тебя есть, не дает тебе права ценить ее более, чем ты делал до того момента, когда узнал об этом.
- А Питер? Он ценил свою душу до этого?
- Несомненно.
- Он не верил ни во что, точно как и я.
- Я думаю это просто то, что ты видел в нем. В твоем друге сокрыта глубина, которой он никогда с тобой не делился.
- Как угодно.. Значит я не в цене.
- Не обязательно. Предложи мне чью-нибудь душу, того, кто ценит то, что имеет, и может мы сможем договориться.
- Но контракт никогда не может быть нарушен?
- Пока обе стороны выполняют обязательства.

5.

- У меня есть одна идея, Бренда..
- Какая же?
- В прошлый раз у нас не получилось, верно? Ну, отношения.
- Я тебя не виню. Никто из нас не пытался решать проблемы. Нужны усилия обоих чтобы отношения наладились.
- Я знаю. И я подумал.. Если мы правда хотим, что бы все пошло как надо, может нам, например, подписать это на бумаге? Официально?
- Ты хочешь пожениться?
- Не сию минуту.. Но это что-то, к чему нам стоит стремиться. Сейчас я думал скорее о контракте - что-то ,что покажет серьезность наших намерений.
- Контракт.
- Да. Каждый из нас напишет, что он вкладывает в эти отношения и чего ожидает от другого. Все просто.
- И как это по-твоему все изменит?
- Не знаю. Это будет просто черным по белому. Что-то, к чему можно будет обратиться в случае ссоры или тому подобного. Чтобы напомнить нам, что мы на самом деле чувствуем. чтобы ни сказали глупого или злого.
- Как брачные клятвы.
- Наподобие. Но скорее "клятвы отношений".
- Да, это странно.
- Я тоже подумал.. Слишком странно, да?
- Нет. Мне на самом деле нравится, что ты находишь время, чтобы подумать о таком.

6 .

- Это и правда мило.
- Спасибо. Но кажется я слишком размахнулась, если сравнивать с твоей.
- Дело не в длине, Бренда. А в том, что это значит для нас.
- Но ты мог бы сделать это не так сжато. "Если ты отдашь мне свою душу, я буду честен, буду ценить и уважать тебя." Прекрасные слова.
- Спасибо.
- Но почему ты написал "душа" вместо "сердца"?
- Не знаю. Сердце не отображает все то, что мы должны давать друг другу.
- Знаешь, я никогда не видела тебя с этой стороны раньше..
- У меня было много времени разобрать в себе с тех пор. Это то, что бы ты подписала? Я точно могу подписать твою.
- Давай мне ручку.

7.

- Ну, что скажете, мистер Паркер?
- У нее выдающийся дух. Сильный и честный,полный доброты.
- Вы можете сказать это просто глядя на лист бумаги и нюхая его?
- С трудом. Но духи чувствуются сквозь нее. А я просто любовался потенциалом.
- Хорошо, да? Он всегда прекрасно выглядела, а целовалась просто божественно. Думал вы никогда не заинтересуетесь таким.
- Лучше сказать, что я разборчив. Я очень ценю, что ты предлагаешь ее моему вниманию.
- Ну, я знаю, как вы можете меня отблагодарить..
- Уверен, что знаешь, мистер Чаплин.
- Так мы заключаем сделку? Ее душа в обмен на то, чему вы можете меня научить?
- Думаю мы можем заключить договор.
- Прекрасно. Так с чего начнем? С пламени или сразу перейдем к вечной жизни?
- Терпение, пожалуйста. Это же не секс по телефону.
- Эй, я же выполнил свою часть. Я ожидаю взаимности.
- Так и будет. Но сначала я хочу, чтобы ты пошел домой и пере-оценил свое место в мире - где ты сейчас и где ты хочешь быть.. например через пять лет.
- Для чего?
- Потом, когда вернешься ко мне, мы сможем лучше понять, с чего начать твое обучение.
- Но это не так, как было с Питером. Ты сразу стал показывать ему разные штуки.
- Конечно я начал. Но каждый уникален, и пути, которые приведут к одной цели у разных людей будут очень разными. Питер не сразу воспринимает новое, поэтому лучшим способом его научить чему-то было показать ему что-то подобное. Ты же, например, уже довольно импульсивный. Так, тебе нужно сбалансировать рвущуюся энергию элементами медитативными и успокаивающими. Кроме того - самоконтроль.
- То есть мне нужно подумать о том, кто я такой и чего хочу?
- Несомненно.
- Окей. Я думаю, смогу жить с этим. Только скажи мне. Это ведь не будет просто мамбо-джамбо, да? Ты научишь меня всяким практическим вещам?
- Я верю, мистер Чаплин, что я могу помочь стать самым практичным из всех.

8.

- Я не могу поверить, что ты так поступил.
- Как?
- Попытался продать душу Бренды мистеру Паркеру.
- Да ладно. Что бы она делала с ней?
- Ты ведь не понимаешь, да?
- А что тут понимать?
- Смысл не в том, чтобы брать души людей и использовать их для того, чтобы продлить дольше. Смысл в том, чтобы отдавать. В том, чтобы помогать другим душам развивать их потенциал, только благодаря этому твоя жизнь удлиняется.
- Это то, что сказал тебе Паркер?
- Ему не нужно это говорить. Я работал над теми практиками, что он дал мне и будь я проклят, если не начинаю видеть связи между всем на свете. Не ничего, что бы мы не говорили или делали, что не возвращается к нам. Даже небольшая доброта может превратится в целую эру процветания, и даже одно малое злодеяние может уничтожить империю.
- Он знал, что ты придешь?
- Да. Думаю да. Но не так, как ты думаешь. Мне повезло, он уже почувствовал во мне этот потенциал.
- А что же с тем, когда я предлагал ему души неудачников, которые дали бы ему год жизни или около того?
- Дело в том, что они потребуют очень много труда, Роберт. В мире так много людей, что лучше работать с теми, у кого выше потенциал, потому что если получится - они тоже начнут делать работу.
- Работа? О чем к черту ты говоришь?
- Просвещенный мир, где каждый заботится о каждом на планете.
- Хорошо. Поэтому он был так счастлив когда я продал ему душу Бренды?
- Ты не продал ее. Это было не то, что ты можешь продать.
- Глупости. Я отдал ее ему, подписанную.
- Ты не догоняешь. Если ты не выполняешь свою часть сделки, она аннулируется.
- У меня не было даже времени чтобы что-то сделать не так.
- У тебя было достаточно времени, чтобы продать ее душу!.
- Поэтому он был так рад ее получить?
- Он был рад не этому. Он был рад тому, что у нее прекрасная и продвинутая душа. Пробуждение ее до ее полного потенциала займет меньше времени, чем с кем-либо другим.
- Как с тобой?
- Да, как со мной. Мне не стыдно сказать, что мне есть куда стремиться. Но главное - я на пути.
- А я нет?
- Я не знаю, где ты, Роберт. Пожалуй никогда не знал. Ты значительно темнее, чем я мог предположить. Скажи, о чем ты когда-либо волновался, кроме себя самого?
- Погоди. Раз уж Паркер помогает людям, то зачем ему нужно, чтобы они продавали ему свои души?
- Просто чтобы создать связь. Могущественную связь. Да, это довольно странно, когда понимаешь, что ты действительно имеешь душу и что ты ее только что переписал на другого. Но чем больше ты работаешь над тем, что он дает тебе, тем быстрее ты понимаешь, что он никак не может удержать ее у себя. Если бы мог, то не смог бы ничему тебя учить и помогать другим.
- Это же целая куча дерьма...
- Давай я расскажу тебе о вещи, которую я обнаружил. Это пустота. Ты знаешь, место, где ни одно из твоих чувств не работает, потому что их ни к чему нельзя применить.
- Почему я должен это слушать?
- Такое место есть в каждом из нас. Я думаю это то место, куда мы отправляемся, когда надо подумать. Очень похоже на кому.
- К чему ты клонишь?
- Я думаю тебе нужно туда отправиться. Не только потому, что ты причиняешь вред себе, но и потому, что ты делаешь больно другим.
- Эй, отойди!
- Я не собираюсь бить тебя. Я просто прикоснусь к тебе. Вот.
- Где.. Что ты сделал?! Я ничего не вижу..
- Мистер Паркер сказал, что сначала уходит зрение, а в конце - слух.
- Я убью тебя! Ты!
- Ты ничего не сделаешь. И никуда не пойдешь.
- Боже, я ничего не чувствую. Не поступай так со мной, Питер!
- ...
- Питер.
- ...
- Ну прекрати, не обламывай меня так.
- ...
- Питер?
- ...
- О, господи, кто-нибудь..?

запись создана: 04.01.2011 в 22:49

@музыка: разные

@темы: переводы, Чарльз де Линт

Comments

[Морихэл]

Не встречала ни разу этот рассказ. Удивительный!

[Хэлдар]

мне прислали ребята из этой группы кучу его книг)))
vkontakte.ru/club1246327

[Морихэл]

Хэлдар Я, к сожалению, невконтактна.)
Но у Де Линта читала довольно многое.

[Хэлдар]

я прочитал сначала все, что издали у нас (около 10 книг), теперь есть возможность тырить из сети и переводить - я тут несколько рассказов уже выкладывал)

[Морихэл]

Хэлдар Почитаю, спасибо.

[Гость]

Хорошо))

Аэл.

[Гость]

Сели напротив. Взгляд не в пол. Руки тянутся вперед. И вообще хочется потеребить сережку, которой он так гордится. А сколько радости в глазах, когда все лишь улыбнешься ему. Так легко дарить нежность. Почему так сложно найти ее в себе. Он думает, наверное, "снова...вот сейчас...час...другой...и все исчезнет"... И правда, могу ли я обещать обратное. Не знаю, можно ли назвать то, что было, и то, о чем мы так часто говорили, а говорили мы именно о том, что было или о том, чего не было, а хотелось бы...назвать то каким-то словом. Слово-это слишком узко. Всего не вместишь. И вообще говорить вредно. Иногда лучше делать. Странно вот так. Вроде все возвращается, а, может и не уходило, просто даешь волю этому...на чуть-чуть.
Душа. Думаю, такому, как он, только и отдала бы ее. Да вот...найти бы.
А пока. Просто посмотрю, улыбнусь, и, может, поймет, что для него тепло найдется всегда.

[Химера Ри]

Гость? Красиво написано. По-настоящему.

Это сказка, знаешь, Гость?

Я её пожалуй даже напишу.