Этой ночью, после того как хозяйка и ее маленькая собачка ушли наверх, Дик Боббинс выбрался и своей норы и отправился в свой еженощный поход в магазин. Он положил на место издание The Woods Colt, на полку с буквой "W" , рядом с Вильямсоном, и начал работу. Он прошелся по отделал "История" и "Увлечения", протирая пыль и поправляя книги на полках, и уже было собрался забраться на шкаф "Поэзия", почти в самом конце магазинчика, когда остановился, услышав что-то в другом конце помещения.
а дальше...Он смог увидеть отражение включенного монитора в витрине и понял, что машина включилась сама по себе. Это не могло быть чем-то хорошим. Слабый смех полился из колонок, быстро подхваченный хором других голосов, хихикающих и смеющихся. Это было вообще не хорошо.
В мониторе показалось мужское лицо, оно смотрела наружу, будто бы действительно могло видеть через монитор. За ним стали появляться друге лица, целая толпа маленьких человечков в зеленых одеждах, добродушно толкаясь, посмеиваясь и перешептываясь. Их волосы были рыжими, как у хозяйки, но на этом сходство кончалось. То что было в ней привлекательного, в них было уродливо, узкие лица, задранные носы, косые глазки и торчащие уши.
Это было совсем не хорошо, подумал Дик, узнавая пикси во всей их красе. Каждый знал как правильно произнести "неприятности". Надо было сказать "П-И-К-С-И".
А потом они начали выбираться из монитора, что казалось бы вообще невозможно, но Дик был домовым, он знал что если что-то кажется невозможным, это не значит что это не может произойти. Или не произойдет.
- Ох как это плохо, - сказал он угрюмо. - Плохо, плохо, плохо.
Он кинул быстрый взгляд на потолок. Ему нужно было предупредить хозяйку. Но было уже слишком поздно. Прежде чем одна мысль нагнала другую, дюжина пикси или даже больше выбрались из компьютера на ее рабочий стол, никто из них не доставал домовому до пояса. Они стали бегать по ее бумагам, использовать ее ручки и карандаши вместо мечей чтобы шутливо подраться друг с другом. Двое из них стали скидывать книги со стола, им понравилось смотреть как книги с шумом приземляются на пол.
Они вели себя настолько шумно, что Дик был уверен: скоро хозяйка спустятся вниз чтобы все проверить, да еще и собачку с собой прихватит. Пикси замерли и стали похожими на статуэтки, пока одна, а потом и остальные не заржали в голос.Затем они стали забираться на большую стопку книг, Дик понял, что не может больше ждать.
Быстро, как обезьянка, он побежал к ним.
"Стой!" - крикнул он, как только добежал до другого конца магазина.
И "Эй, ты!", и "Не смей!".
Пикси повернулись на звук его голоса и Дик пробежал еще несколько шагов, останавливаясь.
- Ух, ух, - сказал он.
Маленькие человечки все еще хихикали и толкались локтями, но в их глазах загорелся злобный огонек, и все они посмотрели на него темными, решительными взглядами. Бедняга Дик понял, что не успел все обдумать должным образом, потому что теперь, завладев их вниманием, он не мог представить что с этим делать. Может они и были каждый раза в три слабее его, но их было не меньше двадцати, и каждый знает, как слаженно они могут работать, если захотят.
- Посмотрите-ка на это! - сказал один из них. - Маленьких домовенок! - он посмотрел на приятелей, - Что же мы с ним сделаем?
- Раздавим его!
- Побьем его!
- Надаем пинков и утопим его!
Дик развернулся и побежал обратно. Пикси стали спускаться со стола госпожи Холли, злобно посмеиваясь и выкрикивая гадости в адрес Дика. Он добежал до шкафа "Поэзия" и забрался на самую верхушку. Когда он посмотрел вниз, он понял что пикси уже не преследовали его.
Он позволил себе на минут расслабиться. возможно он был в безопасности. Может они и карабкаться так высоко не умеют. Может они бояться высоты.
Или, как он понял чуть позже, может они собирались уронить целый книжный шкаф, ну и его заодно.
Несколько маленьких человечков стали забираться под шкаф и примеряться плечами к его основанию. Может они и маленькие, но очень сильные, и вскоре высокая конструкция шкафа уже шаталась весьма ощутимо, вперед и назад. Одна из книг свалилась. Затем другая.
- Нет! Нет! Вы не можете!, - завопил Дик.
Но было уже слишком поздно.
С криками "Ураа!", книжный шкаф стал крениться, рассыпая книги вокруг себя. он упал на своего соседа, роняя и его вслед за собой. К тому моменту как Дик долетел до пола, сотни книг были разбросаны по всему ковру и он восседал на вершине высокой, неустойчивой горы поэзии, держась за голову и готовясь к худшему.
Пикси стали карабкаться со всех сторон, злые огоньки в их глазах сияли яростно и ярко. Дик понял, что он скоро станет экс-домовым, если вообще что-нибудь останется чтобы этим чем-то стать. Но вместо этого он услышал что дверь в комнату хозяйки Холли отворилась.
"Спасен!", пронеслось в его голове. Но не так быстро. Сначала она их всех переловит.
Все маленькие человечки застыли и Дик стал искать место, где можно было бы укрыться от взора хозяйки.
Но кажется пикси не особо волновались по этому поводу. Очередной приступ приглушенного хихиканья, пока они один за одним не стали превращаться в мягкие, мерцающие огоньки, заметные не более чем тонкие стеклышки. Свет исходил от пола, с того где они стояли, а затем поднялся и поплыл в начало магазина. Когда хозяйка спустилась, с собачкой на руках, она даже не взглянула на упавшие книжные шкафы. Она смотрела только на свет, и глаза ее наполнялись радостным восторгом.
"О нет!" подумал Дик, "Они пиксилизируют ее!"
Собачка начала рычать и лаять на них из-за длинной ночной рубашки хозяйки, но она не обратила на это никакого внимания.
Улыбаясь как во сне, она подняла руки на манер балерины и начала следовать за танцующим светом в начало магазина. Дик увидел как магия пикси заставила дверь открыться и дуновение прохладного ветра ворвалось внутрь. Мурашки пробежали по ее коже, но кажется она не замечала холода . Ее взгляд застыл на свете, который они испускали, пульсируя кругами, а потом устремились на улицу перед магазином. Через секунду она последовала за ними, прямо в ночь, навстречу неизвестно какой ужасной опасности.
Собачка бежала впереди нее, лая на огоньки.Но это не помогало. Пикси не пугались, госпожа не просыпалась.
Это было слишком, решил Дик.
Он выбежал перед ней, схватил ее за коленку, подбадривая себя. Как и пикси, он был много сильнее, чем можно было бы подумать, глядя на его размер. Он держался цепко и хозяйка не могла поднять ногу. Она потеряла равновесие и свалилась, падая подкошенной, как огромное дерево. Дик отпрыгнул, прижав руки ко рту, ужасаясь тому, что ему пришлось сделать. Она ударилась плечом о лоток перед магазином, устроив падение целого каскада книг на пол.
Тяжело приземлившись на руки, она оставалась в скрученом положении еще долго перед тем как наконец посмотрела наверх. Она потрясла головой, сгоняя остатки наваждения. Огоньки пикси вернулись в магазин, злобно мерцая, но не причиняя вреда. Заклятие было разрушено. Один за одним, они вылетели из магазина, вниз по улице и быстро скрылись из виду. Собачка хозяйки гнала их по тротуару и продолжала лаять еще долго после того как они исчезли.
- Пожалуйста, пусть это будет сон...,- сказала хозяйка.
Дик быстро вышел из поля видимости когда она стала осматривать руины магазина. Он наблюдал за ней из укрытия, видел как она трет лицо, как массирует ушибленное лотком плечо. Она позвала собаку назад в помещение, но сама встала в дверном проеме и стояла долго, глядя на улицу, пока наконец не закрыла дверь за собой.
Ох, это был ужасный, чудовищный, кошмарный беспорядок.
- Мне жаль, мне жаль, мне жаль,- бормотал Дик, его голос был не громче шепота, слезы наполняли его глаза.
Госпожа не могла слышать его. Она оглядела помещение еще раз, затем потрясла головой.
- Пойдем, Лоскуток, -сказала она собачке, - Мы идем в постель, потому что это только сон.
Она шла мимо разбросанных книг и упавших шкафов и говорила
- И когда мы проснемся завтра, все будет снова нормально.
Но так быть не могло. Дик знал. Это был слишком большой беспорядок чтобы его мог убрать даже самый ловкий домовой за одну ночь. Но он сделает все что сможет пока не настанет рассвет, одним глазом наблюдая за тряпкой в руке, другим - за окном, на случай если ужасные пикси решат вернуться. Что бы он сделал с ними, если бы они вернулись, знала, пожалуй, одна Луна, она об этом никому не скажет.
Чарльз де Линт, Пиксельные Пикси, еще продолжение, (моими руками) (с)
Этой ночью, после того как хозяйка и ее маленькая собачка ушли наверх, Дик Боббинс выбрался и своей норы и отправился в свой еженощный поход в магазин. Он положил на место издание The Woods Colt, на полку с буквой "W" , рядом с Вильямсоном, и начал работу. Он прошелся по отделал "История" и "Увлечения", протирая пыль и поправляя книги на полках, и уже было собрался забраться на шкаф "Поэзия", почти в самом конце магазинчика, когда остановился, услышав что-то в другом конце помещения.
а дальше...
а дальше...