Недавно прочел, сегодня перевел. Интересный, простой, мудрый рассказ.
Все права принадлежат Чарльзу и только ему - www.sfsite.com/charlesdelint/

1.

- ТЫ никогда не угадаешь кто пришел прошлой ночью!
- Ты прав. Не угадаю.
- Ну давай, попробуй хотя-бы.
- Почему ты заставляешь меня это делать? Скажи уже!
- Брэнда!
- Врешь.
- Я серьезно.
- Я думал она тебя бросила.
- Вот и нет. Я бросил ее. Никто никогда не бросает меня.
- И чего она хотела.
- Переспать.
- Теперь точно врешь.
- Шучу. Она хочет снова быть вместе.
- Что ты сказал?
- Что ты иемешь ввиду?
- Вы теперь снова вместе? Может ты и бросил ее, но это ты все время говоришь о ней.
- Она отлично целовалась.
- Но?
- Никаких но. Я просто не знаю. Я не говорил ни нет, ни да.
- И что же вы делали?
- Ничего. Просто поговорили.
- О том, чтобы быть вместе снова?
- Нет, в основном о том, что было раньше, чем мы занимались.. Наверное до трех просидели.
- А потом занялись сексом.
- Нет! Она поцеловала меня на ночь и отправилась домой.
- Все еще отлично целуется?
- Лучше всех. Мы должны возобновить отношения сегодня ночью.
- Это как-то несерьезно.
- Я не знаю, что это.
- А знаешь, что я делал прошлой ночью?
- Пропивал свои кости?
- Ну да, смешно. Нет. я встретил одного парня в баре "Перекрестки" и он показал мне один фокус - смотри!
- Как ты это сделал?
- Как я понял, это психический фокус.
- Как? То есть ты меня загипнотизировал, чтобы я это увидел?
- Да нет, пламя настоящее. Хороший фокус, правда? Отличный способ подцепить девушку в баре - просто поджечь ее сигарету щелчком пальцев.
- Как ты на самом деле это делаешь?
- На самом деле, я не знаю. Видишь вещи иначе.Как будто видишь молекулы воздуха и превращаешь их в отличное от того, чем они являются. Вообще, когда ты хорош в этом, ты можешь проделать такие вещи со всем, не только с маленьким огоньком. Но воздух из огня это пожалуй самое простое. Наверное по этому он начал учить меня с этого.
- Он просто так тебе это показал, от скуки?
- Почти. Он искал кого-то, кого мог бы научить тому, что знает, а я выглядел как раз подходящим для него. Он сказал, что я "воспринимающий".
- Скорее "доверчивый".
- Ты же видишь, все по-настоящему.
- Да... ай!
- Говорю же тебе.
- А что он от тебя получил?
- Ничего, на самом деле.
- Да ладно? Он должен был чего-то хотеть от тебя.
- Ну, он заставил меня подписать клочок бумаги...
- Боже, что бы ты отписал взамен?
- Душу.
- А правда?
- Так и есть. Он получит ее, когда я умру.
- Это слишком странно.
- Не католикизируй меня. Я не верю в душу, и ты не веришь. Черт, ну когда ты последний раз был в церкви?
- Ты прав, но подумай - это основывается на реальном знании.
- О чем ты говоришь?
- Ну, душа это вроде магии, так? А то, что этот парень показал мне и есть магия.
- И?
- И если один вил магии вполне реален, может и остальные тоже? Может у нас есть души?
- Думаешь?
- Ну, теперь я учусь сопоставлять факты.
- Как он выглядел?
- Не знаю, довольно нормально.
- Ни рогов, ни хвоста?
- Ох, ради бога..
- Тебя же он учил вызывать огонь из кончиков пальцев!
- Это правда.
- Я знаю, что правда, я видел это.
- Я думаю он выглядел как Элвис, ну, во время тура в Вегасе, только постарше.
- Элвис...
- Ну не совсем как он. Скорее как Харви Кейтель, игравший его в том фильме, который мы смотрели.
- Finding Graceland?
- Да, в нем.
- И ты обрадовался и продал душу, чтобы уметь зажигать сигареты женщинам в барах, не используя спичек или зажигалок?
- У меня нет зажигалки.
- Знаю. И указываю на это.
- Не понимаю тебя.
- Я спрашиваю, что может быть глупее?
- Он научит меня другим вещам. Я буду его учеником.
- Пока ты не умрешь и он не получит твою душу.
- Что-то вроде. Если у меня есть душа.
- Чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что есть. Но подумай, что еще человек может попросить переписать для него? Но разница между нами в том, что моя душа еще при мне.
- Мне конец..
- Может да, а может и нет. Мы же умные парни. Может найдем какой-нибудь способ. Черт, может даже перехитрим его.
- Я решил вернуть душу обратно.
- Он еще не пропала.
- Ты знаешь, что я имею ввиду.
- Дай мне поразмыслить над этим.

читать дальше